Wortspiel Schwedisch

[maggan]

Emma2,

du möchtest das Wortspiel als Spiel mit Formulierungen sehen, kann ich verstehen, wenn man schon weiter mit der schwedischen Sprache ist. Nun finde ich, dass, wie z.B. Fräknar, die noch im Aufbau der Sprache ist, mehr davon hätte, wenn doch einfach ein Wort oder ein einfacher Sätz immer dazu käme.
Es geht gar nicht darum, dass immer alles grammatisch korrekt sein muss, aber verständlich sollte es schon sein. Schreibe doch einfach den Satz auch in deutsch dazu.

Ein Beispiel:

Håll dörren stängt! - Lass die Tür zu!
Behåll! Sjunk i dörrär! - Sicherheit! Paranoia!

Bei "håll dörren stängd" schreibst du "behåll! sjunk i dörrar!"
Da verstehe ich den Sinn überhaupt nicht, was willst du damit sagen?

Vielleicht ist es aber auch so, dass nur ich auf dem Schlauch stehe.

LG - maggan

[Mona-Linnea]

Naja, vielleicht ist Emma2 ein bissel ein Querdenker- wie schön, dass wir nicht alle gleich denken :-)
Man muss es vielleicht "um die Ecke" lesen, ungefähr so:
sjunk bakom stängda dörrar - versink hinter verschlossenen Türen (direkt)
- ab in Sicherheit! (übertragen)
inte ha sina sinnen i behåll - nicht recht bei Sinnen sein (direkt)
- Paranoia (übertragen)

Ne Übersetzung (seiner eigenen Einfälle) wäre natürlich im Sinne dieses Spieles.
(Tack, maggan, för att du rättade mig :-)

[Emma2]

"behåll! sjunk i dörrar!"

Sollte heißen:

"Sicherheit! Versinke in/hinter Türen!"

Aber ich gebe zu, dass hier die verschrobene Denkweise des Mathematikers gepaart mit dem Interesse an linguistischen Fragen mit mir durchgeht. (Ich habe sogar schon Dada-Gedichte gelesen .) Ich werde in Zukunft immer (m)eine wörtliche Übersetzung dahinterschreiben und bei Bedarf auch, was ich mir dabei zu denken gedacht habe...

Aber dass ich "schon weiter mit der schwedischen Sprache" bin, kann ich so nicht stehenlassen: Ich fühle mich nach wie vor reichlich blöd, verstehe kaum etwas und habe jetzt erst begonnen, alle paar Tage einmal die P4-Nachrichten zu hören (Dank an Ulwe für den Tipp!) - freilich ohne viel zu verstehen. Und das Aftonbladet lese ich auch nur, weil ich eine richtige Tageszeitung noch nicht verstehe...

Doch jetzt zurück zum Spiel:

Polisen kommer! - die Polizei ist unterwegs!
Kompisen bölar! - der Freund brüllt!

(Nachtrag: ich querdenke in der Regel mit Wörterbuch; wenn also Vokabeln ungebräuchlich, unbrauchbar oder gar falsch sind, bitte ich, mir das nicht nur nachzusehen, sondern es gern als Zusatzinfo richtigzustellen. Danke!!!)

[Mona-Linnea]

kompisen bölar - der Freund brüllt
bröt han ihop? - ist er durchgedreht?

[maggan]

bröt han ihop? - ist er durchgedreht?
han åkte in på sjukhus - er kam ins Krankenhaus

[alltid Sverige]

han akte in pa sjukhus - er kam ins Krankenhaus

och där fanns sju sköna sjuksköterskor - und da waren sieben "liebliche" Krankenschwestern ...

[Emma2]

och där fanns sju sköna sjuksköterskor - und da waren sieben "liebliche" Krankenschwestern
och där fann han sju sjuka skor i kön - und dort fand er sieben kranke Schuhe in Reihe

[maggan]

och där fann han sju sjuka skor i kön - und da fand er sieben kranke Schuhe in Reihe
och dom tillhörde sju sjösjuka sjömän - und die gehörten sieben kranke Seemänner

ställa sig i kö - sich anstellen
en rad - eine Reihe

[Mona-Linnea]

..o dom tillhörde sju sjösjuka sjömän - u die gehörten sieben kranken Seemännern
Du är den sjumiljonersjuhundrasjuttiosjutusensjuhundrasjuttiosjunde patient i det här huset. Fâr jag gratulera? - Du bist der siebenmillionensiebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigste Patient hier. Herzlichen Glückwunsch!

[maggan]

Du är den sju..... får jag gratulera? - Du bist der sieben....Herzlichen Glückwunsch!
Det ska vi fira! - Das feiern wir!

[maggan]

PS: Danke für die Korrektur Mona-Linnea, die Endungen sind meine große Schwäche...

[Fräknar]

[Emma2]

Det ska vi fira! - Das feiern wir!
De ska vara vi fyra! - Aber nur, wenn wir vier das sind! ("Die sollten wir vier sein!")

[maggan]

det ska vara vi fyra - aber nur, wenn wir vier das sind
vi ses vid fyrtornet - wir treffen uns am Leuchtturm

[Emma2]

vi ses vid fyrtornet - wir treffen uns am Leuchtturm
vi sex hör frysstormen - wir sechs hören den "Eissturm" (ok, Kunstwort!)