Schwedenforum

ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar


@sf1 - älskling sagt man zu seinem Liebling, und ist der/die auch der/die Geliebte passt es ja.

maggan hat geschrieben:

@sf1 - älskling sagt man zu seinem Liebling, und ist der/die auch der/die Geliebte passt es ja.

das stimmt schon so - danke

aber wenn jemand eine Geliebte hat gibt es doch bestimmt auch dafür einen anderen aus ausdruck, oder?


gruß maria

Maria, du meinst, wenn man verheiratet ist und nebenbei eine Geliebte hat, dann heisst es wohl eher älskarinna / Geliebte oder älskare / Geliebten. Ok, alles klar jetzt?

ja danke maggan. genau das wollte ich wissen.


ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar

??? Habe ich jetzt was verpasst, oder ist vor lauter Diskussion Svipps Beitrag verloren gegangen ???
Ich sehe den Zusammenhang von schwedenforum1s Beitrag zu dem von Svipp nicht.

@emma2

ich finde einen romantischen abend und sterne leuchten schon sehr passend

dieses war die letzte antwort = ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar = und wenn du lust hast kannst du hier weiter machen

gruß maria

Hallo, Maria.

Ja, Du hast Recht: ich hatte diese Antwort überlesen; deshalb meine Frage.
Bitte meine diesbezüglich geäußerten "Bedenken" ignorieren. Danke!

die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar
ein Glas Wein - ett glas vin

ein Glas Wein - ett glas vin

z.B. Glögg - t. ex. Glögg

t.ex. glögg - z.B. Glögg
o du glada juletid - Oh du fröhliche..

o du glada juletid - Oh du fröhliche..
o du glödiga järnspis - Oh du glühendheißer Ofen

o du glödheta järnspis - oh du glühendheißer Ofen
o bränn inte fingrarna - oh verbrenne nicht die Finger

o bränn inte fingrarna - oh verbrenne nicht die Finger
o, fång inte brinnerna - oh hole Dir keine Verbrennungen

fång inte några brännskador - hol dir keine Verbrennungen!
bränna sig i munnen - sich den Mund verbrennen

bränna sig i munnen - sich den Mund verbrennen
mynner sjön i brunnarna ? -