Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

Nöjesnytt - die Evenemang-Zeitschrift
Vad är det där för evenemang? - Was ist das denn für ne Veranstaltung!

[maggan]

vad är det där för evenemang? - was ist das denn für ne Veranstaltung!
det är ju inte klokt! - das ist ja verrückt!

[Emma2]

det är ju inte klokt! - das ist ja verrückt!
det är jul inte ännu - es ist noch nicht Weihnachten

[ulwe]

det är jul inte ännu - es ist noch nicht weihnachten

det lackar mot jul - weihnachten steht vor der tuer

[maggan]

det lackar mot jul - Weihnachten steht vor der Tür
vad önskar du dig - was wünscht du dir

[Emma2]

vad önskar du dig - was wünscht du dir
önske-väder i öknen - Schönes Wetter in der Wüste

[Mona-Linnea]

önske-väder i öknen - schönes Wetter in der Wüste
..och dessutom briljanter, pärlor o juveler - außerdem Brillanten, Perlen und Juwelen

[Emma2]

..och dessutom briljanter, pärlor o juveler - außerdem Brillanten, Perlen und Juwelen
och många briljanta juler o päron(ssnaps) - und viele brilliante Weihnachten und Birnen(schnaps)

[Mona-Linnea]

och många briljanta jular o päron(snaps) - und viele brilliante Weihnachten und Birnen(schnaps)
..en träjärnväg ..och frid på jorden - eine HOLZEISENBAHN, und Friede auf Erden

[Emma2]

..en träjärnväg ..och frid på jorden - eine HOLZEISENBAHN, und Friede auf Erden
..en stjärna på trävägen .. och en bit jord för fritiden - ein Star auf dem Holzweg und ein Stückchen Erde für die Freizeit

[Emma2]

..en stjärna på trävägen .. och en bit jord för fritiden - ein Star auf dem Holzweg und ein Stückchen Erde für die Freizeit
..en trästjärna på väggen .. och biten på jordens största nät - ein Holzstern an der Wand .. und die Bits im weltgrößten Netz

[Svipp]

..en trästjärna på väggen .. och biten på jordens största nät - ein Holzstern an der Wand .. und die Bits im weltgrößten Netz
himmlen full med stjärnor och min älskling i omfamning

[schwedenforum1]

himmlen full med stjärnor och min älskling i omfamning

dann will ich es mal versuchen - mal sehen ob ich es richtig verstehe

den himmel voller sterne und mein liebes/liebling im hmm??? vielleicht doch Arm oder was heißt omfamning?

vielleicht könnte doch mal jemand den satz übersetzen


gruß maria

[alltid Sverige]

Hej Maria, deine Übersetzung war eigentlich schon richtig ...

himmlen full med stjärnor och min älskling i omfamning - der Himmel voller Sterne und meinen Liebling im Arm
( omfamning = Umarmung )

en romantisk kväll - ein romantischer Abend ....

[schwedenforum1]

danke as !!!

aber jetzt hätte ich doch noch gerne gewußt ob älskling auch für geliebte/geliebter steht ?

die frage kommt nur auf weil ich gestern im chat darauf diese antwort erhielt


schönen 4. advent wünsche ich