Schwedenforum

:-)
munväder - Gesabbel, Gequatsche
munkorg - Maulkorb

munkorg - Maulkorb
ser du det går-siehst du es geht
brumbbaer

ser du det går-siehst du es geht

när går du ?-wann gehst du?

när går du? - wann gehst du?
säkringen har gått - die Sicherung ist durchgebrannt

säkringen har gått-die Sicherung ist durchgebrannt
ja tyvärr-hopplös-ja leider hoffnungslos

ja tyvärr hopplöst - ja leider hoffnungslos (förhoppningsvis inte!)
Hoppetossa - Pippis pappas båt

Hoppetossa - Pippis pappas båt
sieben seekranke Seemänner - sju sjösjuka sjömän

sieben seekranke Seemänner - sju sjösjuka sjömän
Zungenbrecher - tungvrickare:
drei Lachse in einer Lachskiste - tre laxar i en laxask

dann lege ich mal noch einen drauf:

tre laxar i en laxask - drei Lachse in einer Lachskiste
Flyg fula fluga, flyg ! och den fula flugan flög ! - Flieg faule Fliege, flieg ! Und die faule Fliege flog ...

Flyg, fula fluga, flyg, o den fula flugan flög. - Flieg, faule Fliege...
Efter en halv sekund hördes en duns. "Jag glömde flaxa", sa hon glatt. - Nach einer halben Sekunde hörte man einen Plumps. "Ich hab vergessen, mit den Flügeln zu schlagen", sagte sie fröhlich.

Efter en halv sekund hördes en duns. "Jag glömde flaxa", sa hon glatt. - Nach einer halben Sekunde hörte man einen Plumps. "Ich hab vergessen, mit den Fluegeln zu schlagen", sagte sie fröhlich.

Hon låg kvar på fönsterbrädan och vilade ut - sie blieb auf dem Fensterbrett liegen und ruhte sich aus

Hon låg kvar på fönsterbrädan o vilade ut. - Sie blieb auf dem Fensterbrett liegen u. ruhte sich aus.
Medan hon drömde o svävde i sjunde himlen, fönstret öppnades försiktigt.. - Während sie träumte und im siebenten Himmel schwebte, wurde vorsichtig das Fenster geöffnet..

Medan hon drömde o svävde i sjunde himlen, fönstret öppnades försiktigt.. - Während sie träumte und im siebenten Himmel schwebte, wurde vorsichtig das Fenster geöffnet..

Hon förnam ett varmt drag och öppnade ögonen. - Sie spürte einen warmen Luftzug und öffnete die Augen.

Hon förnam ett varmt drag och öppnade ögonen - Sie spuerte einen warmen Luftzug und öffnete die Augen

Framför henne satt flugprinsen hon precis hade drömt om - Vor ihr sass der Fliegenprinz, von dem sie gerade geträumt hatte

Framför henne satt flugprinsen hon precis hade drömt om. - Vor ihr saß der Fliegenprinz, von dem sie gerade geträumt hatte.
Han funderade på att kyssa henne, men blev rädd att hon kanske skulle förvandlas till en humla då. Jaja, så är det med prinsarna.. Dom vill alltid vara säkra på en sak! - Er überlegte sie zu küssen, hatte aber Angst, dass sie sich dann evtl. in eine Hummel verwandeln könnte. So ist das mit den Prinzen. Die wollen sich ihrer Sache immer erst sicher sein...