Wortspiel Schwedisch

[Svipp]

självbetjäning - Selbstbedienung
självklart - na klar!
tvärtemot det:
skämma bort din familje nu i adventstiden! - verwöhne Deine Familie jetzt in der Adventszeit!

[maggan]

skäm bort din familj i adventstiden - verwöhne Deine Familie in der Adventszeit
hitta på nåt roligt tillsammans - macht was schönes zusammen

[Svipp]

hitta på nåt roligt tillsammans - macht was schönes zusammen
och njuta gemensamma tiden - und genießt die gemeinsamme Zeit

[maggan]

och njut den gemensamma tiden - und die gemeinsame Zeit genießen
vi samlas till en pysselkväll - wir machen einen Bastelabend

[Svipp]

vi samlas till en pysselkväll - wir machen einen Bastelabend
och pysslar julklappar - und basteln Weihnachtsgeschenke

[Poäng]

och pysslar julklappar- und weihnachtsgeschenke basteln

och skigott äta spetsekaka-und oberlecker baumkuchen essen

[maggan]

och äta skitgod spetsekaka (kenn ich gar nicht, meinst du vielleicht "spettekaka"?) - und oberleckeren baumkuchen essen

och dricka jättegod glögg med mandel och russin - und superläckeren glögg trinken mit mandeln und rosinen

[Poäng]

ich weiss nur wie er schmeckt
bei pauker.at (diese übersetzungsmaschine) steht spets(e)kaka für baumkuchen-sieht aus wie ein baumstamm mit schokolade überzogen in der mitte ein loch -in scheiben geschnitten-oberlecker på svenska lt.pauker.at =skitgott
beste grüsse poäng

[maggan]

Hej Poäng, spettekaka ist(fuer mich) etwas anderes als baumkuchen (wird zwar damit uebersetzt, aber egal). Wann es gott oder god heisst - hm, vielleicht hilft das hier: det är gott att äta baumkuchen, den är jättegod.
Spettekaka ist hauptsächlich in Skåne bekannt, ohne Schokolade, der Teig ist aus Baiser und ziemlich suess. Geh mal auf "press.skane.com/de/content/baumkuchenspezialitat-aus-skane-spettkaka".

[Poäng]

Danke -wieder etwas dazugelernt-ist sehr interessant

beste grüsse poäng

[Poäng]

och dricka jättegod glögg med mandel och russin -
und superleckeren grog mit mandeln und rosinen trinken

jag ska ha en varm korv-ich möchte ein heißes würstchen

[Svipp]

jag ska ha en varm korv-ich möchte ein heißes würstchen
jag prefererar en varm choklad i denna kylan - ich bevorzuge eine heiße Schokolade in dieser Kälte

[Poäng]

jag preferear en varm choklad i denna kylan-
ich bevorzuge eine heisse schokölade in dieser kälte

en varm chokolad -inte heller dåligt-eine heisse schokolade -auch nicht schlecht

[maggan]

en varm choklad, inte heller dåligt - eine heisse schokolade, auch nicht schlecht
varm eller kall, choklad blir man lycklig av - warm oder kalt, schokolade macht gluecklich

[Poäng]

varm eller kall choklad blir man lycklig av-
warm oder kalt schokolade macht glücklich

men inte snaska så mycket...
aber nicht so viel naschen...