Eine Frage an Smaländer der sich mit Glasherstell. auskennen

[mamma]

Ich habe mal ne vielleicht komische Frage an die Smaländer. Smaland hat ja irgendwas mit Glas zu tun. Ihr könnt mir da gerne mal schreiben was der Name Smaland bedeutet. Ich suche was aus Glas, was man nicht kaufen kann und vielleicht kennt ihr eine Stelle, ein Ort wo ich das finden kann.

Eine kurze Geschichte folgt dazu....Ich komme aus Thüringen und da gab oder gibt es auch Glasherstellung. Liegt ja neben Böhmen die für ihr Glas sogar weltberühmt sind. Bei meiner Oma im Garten lagen überall große Glassteine in den schönsten leuchtensten Farben rum. Das war Glassabfall der Anstich einer Schmelze oder der Rest aus dem Kessel. Genau weis ich das nicht, die Stücke waren Fußball groß mit hunderten Spitzen und Abschlagkanten. Für mich als kleines Mädchen waren die Steine wie aus einen Zauberwald, sie funkelten im Sonnenlicht und sahen besonders im Steingarten verzaubernt aus. Mein Onkel hat sie von der Halde geholt auf den die Glasfabrik ihre Abfälle hinwirft.

Kennt ihr so was im Smaland haben die Schweden solche Steine in ihren Gärten liegen? Wenn ja wo........

[schweden01]

Ich denke du lebst in Schweden?! Sprichst du die Sprache nicht? Das ist sehr schade.
Smaland heißt wortwörtlich übersetzt kleines Land. Bildlich gesehen hat das eher damit zu tun, das das Land dort eher karg ist. Viele Smaländer sind früher ausgewandert, da in der Gegend kaum Arbeit für die Bewohner zu finden war und diese ihr Glück in Amerika gesucht haben.

Es gibt verschiedene Glashütten in Smaland.
Kosta Boda, Orrefors, Alghult, usw.. Diese Hütten sind zu besichtigen, aber Reste von der Glasherstellung habe ich dort nie gesehen. Vielleicht kennt ja jemand noch kleinere Glashütten bei denen man so etwas findet.

[mamma]

Ja ich finde es auch sehr schade dass ich die Sprache nicht spreche. Aber ich kam erst vor 13 Monaten aus Deutschland, so schnell lernt man ja eine neue Sprache auch nicht. Der Grundkurs bei der VHS reicht ja nur um sich vorzustellen und so drei für ein selbst wichtige Sätze sprechen zu lernen. Mein Mann wird aber seinen job los und da kann ich jetzt endlich mal zu dem hier angebotenen Sprachkurs gehen, der soll sehr gut sein. Das små klein heißt habe ich schön bei den kleinen Kröten gelernt und land kann ich auch übersetzen. Wie du aber schon erklärt hast, ich kannte die inhaltliche Bedeutung nicht. Wenn wir uns im Smarland aufgehalten hatten dann waren da dichte undurchdringliche Wälder und kein karges Land. Von der großen Auswanderungswelle habe ich auch schon gelesen aber das die Leute aus dem Smaland stammen ist mir neu. Da frage ich mich doch gleich mal, kann und konnte man im Smaland kein Ackerbau betreiben?

[Luna]

das dich diese Glassteine so ansprachen kann ich gut verstehen- mein Onkel hatte mir auch welche mitgebracht und sie liegen heute immer noch im Garten meines Vaters:-)
Ich habe sie in S noch nie gesehen.


Luna

[Framsidan]

Mamma ich weiss zwar nicht wo in Småland gewesen bist aber dort gibt es viel karges Jordbruksland/landwirtschaftliche Nutzfläche. Man sieht ja auch an allen Wiesenrändern diese aufgeschichteten Steine. Das haben sie nicht aus Lust und Liebe gemacht, sondern es sind die Steine die sie aus den Felder rausgetragen haben.

Auch ist das Klima im smålädischen Hochland schon etwas rauher als in Skåne oder an der Küste. Und da die Erträge nicht ausgereicht haben für die ganze Familie, sind eben viele ausgewandert.

Mamma wie machst du das im täglichem Leben (einkaufen, kindergarten, schule usw) wenn du nicht schwedisch kannst?

Ich hatte damals als ich herkam, nach 4 Monaten angefangen zu arbeiten. 3 1/2 Monate dauerte es bis alle Papiere fertig waren und dann gings los. Hatte ständigen Kontakt mit Kunden. Es war ein Sprung ins kalte Wasser aber es ging.

[mamma]

So am Lagan und beim Lagan einiges über Ljungby und ja noch weiter südlicher, fällt mir leider nicht mehr ein wo das war.

Ich verstehe sehr gut schwedisch und kann es auch stockend und abgehakt sprechen, schreiben überhaupt nicht. Mein Mann war immer arbeiten und hat im Vorfeld die Sprachkurse belegt. Bei mir war es klar, dass ich erst mal zu Hause bleibe und nicht so oft schwedisch sprechen muss. Einkaufen gehe ich nicht, das hasse ich und mit anderen Eltern oder Lehrern kann ich mich gut verständigen. Gerade Lehrer sprechen sehr gut und deutlich, das waren auch die Ersten die ich verstanden habe. Ich komme mir auch oft vor wie ein Idiot wenn ich versuche was zu sagen und denke ich kann gar nichts. Vergleiche ich es aber mit dem vor einen Jahr, habe ich nur durchs TV, Radio, Nachbarn, meine Kinder und alle anderen viel gelernt.

[schweden01]

Hallo mamma,

Ich habe auch nur 3 VHS Kurse besucht. Das fing nach unserem 1. Urlaub Anfang der 90er Jahre an. Wir haben allerdings immer den Kontakt zu den Einheimischen Schweden gesucht. Gerade durch unsere damals noch 3 kleineren Kinder lernte ichj hervorragend schwedisch.
Alle unsere Freunde haben mich jederzeit dabei unterstützt (nur schwedisch mit mir gesprochen). Als wir vor 12 Jahren unser Haus gekauft haben, gab es für mich kaum Probleme mit Handwerkern, Maklern und in Baumärkten. Die Sprache ist mir in Fleisch und Blut übergegangen und ich träume dort auf schwedisch.
Auch wenn dein Mann immer gearbeitet hat, die Sprache des Landes zu lernen in dem man lebt, oder auch nur häufig Urlaub macht, zeugt einfach von Respekt gegenüber den Einheimischen.

Ich gebe immer als bestes Beispiel unsere Ausländischen Mitbürger in Deutschland an. Dadurch, das viele von Ihnen unsere Sprache nicht erlernen wollen oder sich zumindest bemühen, erweisen Sie uns keinerlei Respekt. Auch wir haben Traditionen und Regeln.
Wer das Sozialsystem eines Landes in Anspruch nehmen möchte, sollte dieses nur tun können, wenn er die Sprache auch beherrscht.
Das ist keine Diskriminierung, sondern nur ein Geben und Nehmen auf Gegenseitigkeit.

Sieh das bitte nicht als einseitige Kritik an, sondern nur als Denkanstoß. So wie ich vernommen habe, bemühst du dich ja und versuchst dich zu unterhalten.

Liebe Grüße

schweden01

P.S: Schau dich jetzt nach dem harten Winter mal auf den Feldern um. Überall kommen die vielen kleinen und größeren Steine aus dem Boden hoch, die die Landwirte erst einmal vom Acker räumen müssen.

[mamma]

Ja bei mir war auch sehr viel wenig Zeit zwischen ersten Urlaub und Auswanderung. Wir waren im Juli 2007 das erste Mal in Schweden und haben noch im Urlaub beschlossen hier her zu ziehen. Das erste Haus hat sich mein Mann im März 2008 angesehen und im Juni 2008 haben wir den Urlaub genutzt um ein Haus zu suchen und es gefunden und auch gleich gekauft. Wir waren dann immer wenn es ging also Juli, Herbstferien und Weihnachten im Haus. Im Januar 2009 haben wir unseren Sohn für ein Gastsemester in die Schule hier vor Ort geschickt. Aus dem Semester wurden nur ein paar Wochen da wir sehr kurzfristig entschieden haben schon im Februar 2009 einzuwandern. Es war wirklich wenig Zeit zum gezielten lernen, lerne tut man doch von der ersten Minute an in der man in den Land ist. Ich bin selbst sehr für höchstmögliche Integration was für mich auch ein Zeichen des Respekts gegenüber der Neuen Heimat ist.
Das die Türken ihre eigenen Schulen in Deutschland bekommen sollen finde ich absolut absurd. Sinn macht dass für mich nur wenn sie diese auch bezahlen so wie es weltweit die Eltern tun, die ihr Kind in englische oder deutsche Schulen schicken die nicht in den Ursprungsländern stehen.

Das mein schwedisch noch sehr schlecht ist, ist ja auch vielleicht nur meine Empfindung. Mein schwedisch ist sicher für die Zeit, die dieses Land in meinen Lebenslauf in Anspruch nimmt, entsprechend. Auch wenn ich hier und anderweitig im www nur deutsch schreibe in meinen realen Leben umgibt mich schwedisch und ich versuche mich damit auszudrücken. Viele Dinge weis ich nicht und bin ja auch hier um darauf Antworten zu finden aber ich suche sie auch! Ich möchte meinen Kindern auf Fragen, die ihre Heimat betreffen, auch selbst antworten können. Eines Denkanstosses bedarf ich in dieser Sache nicht ich brauch konkrete Antworten.
Weil wir gerade bei der Sache sind, ich wohne ja in Skaraborg was noch der kleineren Stadt Skara und Burg heißt. Was bedeutet Skara ich habe mal was von zerstörte Burg gelesen finde es aber im www nicht mehr. Ja und was bedeutet Vänern und Vettern und jetzt wird schwer auf was lässt sich Schweden oder Sverige zurückführen? Weis das jemand, das sind alles meine selbst ausgelösten Denkanstöße.

Das mit den Steinen auf den Feldern kam hier mal in einer Reportage über alte Zeiten. Kommen den die Steine immer noch raus, wandern die im Erdreich?

Noch ein Thema interessiert mich ja auch aber ich glaube da mach in mal ein neues Thema —Erdbeben in Schweden--

[Framsidan]

Schweden01 du hast das gut geschrieben.

Vor allen dinge "geben und nehmen" nicht erst nehmen und dann ev. was geben....

Mamma warum gehst du nicht einkaufen? Da lernst du viel von der Sprache.
Wenn ich mit meinem sambo in D bin, muss oft er fragen. So lernt er jedes Mal einige neue Wörter.

Hast du angst raus zu gehen und zu reden?

Auch musst du unbedingt schwedisch schreiben lernen, das ist wichtig. Denk an alle Kontakte mit Behörden..., vieles muss man ja schriftlich erledigen.

[mamma]

Vor den schreiben habe ich wirklich Angst. Ich bin so eine dauer Mathe 1 und Rechtschreibung immer 5 selten mal ne 4 Schreiberin. Also ein männlich ausgeprägtes Gehirn alles was mit Sprachen zu tun hat ist schwer für mich. Ich arbeite auch dran und mit den sprechen und den persönlichen Kontakt haben, habe ich keine Berührungsängste. Einkaufen find ich einfach ätzend weis nicht warum versuche immer alles selbst zu machen, was bei vielen ja leider nicht geht.

[torsten1]

Hej, Mamma, dann wäre ich auch der richtige Mann für dich gewesen! Ich kaufe leidenschaftlich gern ein, kenne alle Läden und wo ich was am besten bekomme. Im Sprachenlernen tue ich mich leicht, und ich schreibe gerne und viel. Aber das ist ja im Forum bekannt. Dafür war ich in Mathe, besser, in Arithmetik, nicht so gut. So etwas wie Aussagenlogik und Quantorenlogik dagegen lag mir wieder. Handwerklich bin ich auch gut. Du könntest ja die Nägel festhalten, die ich einschlagen wollte.

[mamma]

Na währe wahrscheinlich nichts geworden, du bist 1 Jahr älter als mein Pappa aber bedeutend fiter und agiler. Mein Mann passt auch gut zu mir er ist ein gelernter Krämer und geht sehr gerne einkaufen. So mit Preise vergleichen und hundert andere Vergleichspreise im Kopf ich muss nicht mit gehen und er lässt mich auch gerne zu haus, ich nöle immer zu viel rum. Das mit der Sprache hat er auch gut drauf und er hat parallel noch norwegisch gelernt da er dort arbeitet.