Wie gut sprecht ihr Schwedisch?

[Karsten]

Schreibt hier doch mal rein, wie gut Ihr Schwedisch sprecht.

[sverigevän]

Hej,

irgendwo zwischen es geht und ganz gut. Schwedischkurse seit 1978 (Dortmund, Paderborn, Heiligenhaus) bei der VHS, alle diese Kursgruppen treffen sich bis heute! Lesen und Verstehen ist ok, Mankell und die anderen lesen wir problemlos im Original. Bei mir hapert es vor allem am Sprechen - den deutschen Akzent werde ich nie verlieren und die Grammatikregeln fallen mir immer erst ein, wenn ich den falschen Satz fertig habe. Das ist einfach mangelnde Praxis - unsere Schwedenkontakte beschränken sich i.W. auf andere deutsche Schwedenurlauber. Gestern habe ich aber erfolgreich beim Campingplatz in Stockholm angerufen - ich bin ja schon zufrieden, wenn mein Gegenüber nicht anbietet, deutsch oder englisch zu sprechen...

mvh,
sverigevän

[schwedenkoch]

hej,
ich glaube, dass ich ganz gut sprechen kann. ich habe 5 jahre in schweden gelebt und bin dort zur sfi schule gegangen. dort habe ich grundkenntnisse erworben, die dann im berufsleben verbessert worden sind. mittlerweile spreche ich fliessend schwedisch und freue mich immer darauf, wenn ich mit meinen freunden in schweden schwedisch sprechen kann.
gruss
schwedenkoch

[Fladdermus]

Seeeeeehhhhhhhrrrrrrrr ggguuuuuutttttt

Nein, mal im Ernst. Ich spreche nicht sehr gut schwedisch aber ich spreche auch nicht schlecht schwedisch. Ich kann mich auf schwedisch verständigen nur fehlt mir einfach die Praxis um fließend sprechen zu können. Ich habe immer ein wenig Probleme es richtig zu erstehen, da ich eine gewisse Zeit brauche um mich "einzuhören". Aber dann geht es ganz gut. Bin jetzt im Moment seit zwei Monaten in Norwegen und konnte vorher überhaupt kein norwegisch und da hat mir mein schwedisch schon sehr geholfen und mittlerweile kann ich auch norwegisch ganz gut sprechen und kriege sogar Kompliemente dafür . Am Anfang war es mehr ein schwedisches norwegisch was ich gesprochen habe und nun ist mein schwedischer Akzent wohl fast ganz weg, aber der deutsche ist natürlich noch da . Hatte auch hier schon Schweden mit denen ich mich gut auf schwedisch unterhalten konnte obwohl es nun ein wenig mit dem norwegisch gemixt ist . Naja aber so sieht es aus.
Achso, ab schwedisch zuerst in der VHS gelernt und dann später Privatunterricht genommen was sehr viel gebracht hat. Alles zusammen habe ich ca. 2,5 - 3 Jahre schwedisch gelernt.

Gruß Maren

[Sverige_Freak]

Seeeeeehhhhhhhrrrrrrrr ggguuuuuutttttt

Nein, mal im Ernst. Ich spreche nicht sehr gut schwedisch aber ich spreche auch nicht schlecht schwedisch. Ich kann mich auf schwedisch verständigen nur fehlt mir einfach die Praxis um fließend sprechen zu können.

Genau das gleiche bei mir. Ich kann zwar Schwedisch gut schreiben und lesen, aber an der Aussprache bin ich wirklich schlecht. Viele Schweden geben mir Lob das ich als Deutsche so gut Schwedisch schreiben kann, aber ich würde es auch gerne richtig sprechen können. Trotz Songs bin ich mir unsicher was laut auf Schwedisch zu sagen.

[Luna]

das kann man selbst so schwer beurteilen , vor allem wenn man einen hohen Anspruch an sich selbst hat...... Komplimente machen Schweden und Norweger immer schnell, ich finde das immer superpeinlich, weiß man doch um seine Lücken!
Heute früh habe ich mal wieder von D aus den Fäkalienwagen in S bestellt, Termin vereinbart und man unterhielt sich noch etwas auf Schwedisch. Da freue ich mich immer und es schult. Auf Englisch weicht schon lange niemend mehr aus- wäre für mich auch fatal da mein Englisch immer dürftiger wird je besser mein Schwedisch wird.
Alltagssituationen meistere ich sprachlich sehr gut, also Behördengänge usw. und in diesem Jahr habe ich mich in Norwegen 10 Wochen lang mkit Schwedisch sehr gut durchgeschlagen. Im Skiurlaub in der Schweiz saß neben mir im Lift ein Isländer, wir konnten uns problemlos unterhalten

Ich glaube mein großer Vorteil ist das ich keine Angst vor dem Sprechen habe, wohlwissend wie schlecht meine Gramatik ist!
Ich habe erst ein Buch in Originalsprache gelesen, ging ganz gut, war aber auch ein Jugendbuch.
Mankell`s "Brandvägg" liegt immer noch ungelesen da, vielleicht sollte ich mich doch endlich trauen..

Luna

[Thydyinglight]

Naj das übliche halt:
Lesen gut:
Sprechen gut:
Gramatik misserabel: Wobei ich im deutschen auch net wegen jedem gramatikpups rumheule!

Außerdem gibt es so viele unterschiedliche dialekte in SE das ich wahrscheinlich irrgendwo zwischen Skåne und Stockholm liege!^^

Naja was solls. wird schon werden!"

[üffy]

Naja ich bin gerade noch fleißig am Schwedisch lernen!!
Im februar geht es los in der Vhs. Aber im Urlaub habe ich schon so weit es ging ein wenig zu sprechen versucht und verstehe auch einiges schon ganz gut. wenn man langsam und sehr geduldig mit mir ist dann kann ich mich auch etwas verständigen.

[sysco]

Außerdem gibt es so viele unterschiedliche dialekte in SE das ich wahrscheinlich irrgendwo zwischen Skåne und Stockholm liege!^^

Das dumme ist ja, daß es für die Aussprache kein Hochschwedisch - so wie Hochdeutsch - gibt. Es gibt eben nur ein Rikssvenska, das das Stockholmer-Schwedisch ist.

Somit ist es nach einiger Zeit gar nicht so schwer, nicht als Ausländer aufzufallen - es könnte ja ein Dialekt sein

Man fällt nur noch auf, wenn man sein Gegenüber nicht mehr versteht und dann ins Englische wechseln muss

[puss und kram]

hm, alles relativ ... ich denke, ich spreche ziemlich gut Schwedisch, Schreiben und Lesen geht noch besser. Mittlerweile traue ich mich auch zu sprechen, am meisten mit Leuten, die ich kenne. Ich habe weniger Angst, nicht verstanden zu werden als nicht zu verstehen, denn wenn man mich nicht versteht, kann ich umformulieren. Aber in fremde Leute muss ich mich auch oft erst einhören.

puss&kram

[Halgrim]

Das Lesen von schwedischen Texten klappt schon sehr gut. Ich versuche, möglichst viele Bücher im Original zu lesen, die ich auch auf deutsch besitze (Mankell, Nesser, A.Lindgren).
Zum Sprechen habe ich leider nicht so viele Gelegenheiten hier.
In meinem letzten Urlaub war es aber ein großer Erfolg für mich, dass die Schweden nicht gleich ins Englische gewechselt hatten, nachdem ich sie auf Schwedisch angesprochen hatte.
Im täglichen Leben kann ich mich ganz gut ausdrücken und verstehe die Leute auch, zumindest immer das Wichtigste. Aber ein Urlaub auf einem Bauernhof in Südschweden war wegen des Dialektes schon eine Herausforderung.
Was ich nur seltsam finde: Wenn ich mich mit einem Schweden unterhalte und es kommt ein Däne hinzu, spricht der Schwede plötzlich langsamer und sehr viel deutlicher, so dass ich nahezu alles problemlos verstehe. Ist der Däne weg, fällt der Schwede mir gegenüber wieder in sein ursprüngliches Sprachtempo und seinen regionalen Dialekt.

[sverige-steffi]

Ich hab schon lange vor, richtig schwedisch zu lernen. Hab's dann mit Büchern und CD's versucht, dann mit einem PC-Programm. Somit hab ich jetzt wenigstens ein ganz kleines bißchen Schwedisch-Kenntnisse. Aber wie das so ist, man hält es nicht durch, wenn man's alleine lernt. Deshalb hab ich jetzt endlich den Schritt gewagt und mich an der VHS angemeldet !!!! Yippieh !!!!



Ich hoffe, daß ich im nächsten Schweden-Urlaub (Juni 2010) schon etwas damit anfangen kann. Ich denke, daß ich bis dahin 2 Semester machen konnte. Aber wenn ich das hier so lese, daß die meisten gut lesen können, aber sprechen nicht so einfach ist, dann sehe ich für mich besonders schwarz. Ich krieg das R nicht gerollt und überhaupt hab ich schon immer Probleme bei der Aussprache gehabt, nicht nur bei schwedisch. Letztes Jahr in Stockholm hab ich bei Mc Donalds was aus den Angeboten bestellt und ich war so sicher, daß ich es richtig ausgesprochen hab. Aber irgendwie wollte mich die Dame nicht verstehen ... war irgendwie bescheuert, weil sie hätte es ja dann wenigstens irgendwie verstehen können so nach dem Motto "ach, du meinst ...", aber nö ... Naja, ich werd's ja sehen, wie die VHS hilft ..

Ich freue mich auf jeden Fall wie Wolle auf den Kurs !!!! Montag geht's schon los !!!!

[Häxa]

Ich freue mich auf jeden Fall wie Wolle auf den Kurs !!!!

Wie freut man sich denn "wie Wolle" - hab ich überhaupt noch nicht gehört

Wünschen Dir auf jeden Fall viel Spaß und viel Erfolg

[üffy]

So vor knapp 9 Monaten noch fast kein Wort Schwedisch gesprochen und jetzt nach 1 Kurs und ganz viel Hilfe von meinen beiden Chefinnen und unseren Bekannten in Schweden geht es recht gut. In ein paar Tagen fängt der nächste VHS-Kurs an und ich bin schon voller Vorfreude noch mehr lernen zu können.
Hoffe das dieser Kurs etwas schneller von statten geht als der 1. Kurs. Da waren echt viele dabei die es einfach nicht versatnden haben.

[Rädisa]

Scheinbar bin ich die einzige die miserabel schwedisch spricht. *heul*
Ich habe bis jetzt nur auf schwedisch aktiv cd gelernt und am Freitag fängt mein VHS Kurs an. Ich probiere mich gleich in A2 und versuche A1 auszulassen. Wenn ich glück habe kann ich dann im März in Schweden gleich mit B weitermachen - vielleicht muss ich auch A wiederholen was weiß ich.

Sprechen geht so ein bißchen, ich kann wenig Grammatik, aber viele Wörter. Einfache, kurze Sätze sind ok. Auch längere. Mein Problem liegt beim verstehen. Ich werde nach Värmland ziehen und bin grade am Montag wieder aus Värmland aus dem Urlaub gekommen. Sie sprechen alle so schnell und angebl. mit norwegischen Akzent - nicht das ich den raushören könnte. Manchmal verstehe ich etwas. Aber auch nur solche kurzen phrasen "precis", "jag förstår", "jag vill inte" oder so. Da blühe ich jedesmal auf ... ansonsten ist es für mich ein einziges Kauderwelsch und ich habe noch keine Ahnung wie ich das alles schaffen soll. Die Schweden sind so lieb, die sind schon dankbar wenn ich irgendwas auf schwedisch sage, aber ich bin auch soooo schüchtern. Ich ärgere mich im nachhinein immer soooooooooooooooooooooooo das ich hätte viel mehr sprechen hätte können. Dieses Mal habe ich zwei drei Sätze gesagt auf schwedisch ... in ... 10 Tagen!!! *heul* Ich weiß nicht was das soll und wie das weitergehen soll. Ich hoffe nur der VHS Kurs hilft mir mehr aus mir heraus zu kommen.
Mit meinem Freund (Schwede) sprech ich viel schwedisch, er spricht auch immer langsam und deutlich mit mir ... da geht das leicht.

[Sverige_Freak]

Ich freue mich auf jeden Fall wie Wolle auf den Kurs !!!!

Wie freut man sich denn "wie Wolle" - hab ich überhaupt noch nicht gehört

Wünschen Dir auf jeden Fall viel Spaß und viel Erfolg

Ja, das habe ich mich auch gerade gefragt, als ich die ganzen Beiträge durchgegangen bin.... Habe wahrscheinlich zu schnell getippt und nicht darauf geachtet.
Dankeschön. Ist lieb von dir.

hm, alles relativ ... ich denke, ich spreche ziemlich gut Schwedisch, Schreiben und Lesen geht noch besser. Mittlerweile traue ich mich auch zu sprechen, am meisten mit Leuten, die ich kenne. Ich habe weniger Angst, nicht verstanden zu werden als nicht zu verstehen, denn wenn man mich nicht versteht, kann ich umformulieren. Aber in fremde Leute muss ich mich auch oft erst einhören.

puss&kram

Das kann ich nur quoten. Bei mir ist es genauso wie bei puss und kram.

[Svipp]

Hej, hej!

Ja, ja, die Überwindung loszusprechen. Da steh ich mir auch immer selbst im Weg. Eigentlich ginge es ganz gut, wenn ich mich nur mehr trauen würde.
Reinhören in die Sprache finde ich auch immer wieder ganz wichtig. Hier fehlt mir einfach die Anbindung. VHS-Kurse habe ich jahrelang gemacht, das war ganz gut. Aber seit 3 Jahren wohne ich jetzt hier an der Küste und der nächste Kurs ist weit,weit weg..... Das entfällt leider. Schwedisch lesen geht ganz gut, jetzt habe ich mit Hörbüchern angefangen. Ohne Hilfestellung des geschriebenen ein schwieriges Unterfangen. Aber ich hoffe so das "Verstehen" besser zu lernen. Schließlich habe ich mich beim ersten Lese-Buch auf Schwedisch auch noch viel schwerer getan als heute.
Als großes Problem empfinde ich auch die Sache mit den Vokabeln. Von Schwedisch auf Deutsch, das geht ja. Aber wenn ich was sagen will: "wie heißt das jetzt noch?" Und wenn ich's dann weiß: "Ach ja natürlich!". Das ist ganz einfach zu tief verschüttet und viel zu wenig gebraucht! Das kommt hoffentlich dann, wenn ich's regelmäßig anwenden muß.
@Rädisa: wenn du keine andere Chance mehr hast als Dein Schwedisch im Alltag zu benützen, dann klappt das bestimmt! Nur keine Bange!

[Rädisa]

Guckguck,

mittlerweile hat mein Schwedischkurs angefangen. Ich wollte in den 2. Kurs und bin im 3. Semester gelandet. Ein Missverständnis, die Hälfte meines Kurses wollte in den 2. nicht in den 3. Aber wer kann ahnen dass die Kurse A1 A1+ A2 A2+ lauten. Ich wurde auch falsch informiert, hatte mich extra dort erkundigt.
Die Lehrerin ist ne ganz junge, viel jünger als ich Endzwanzigerschachtel *g* studiert schwedisch und spricht so stockholmer Schwedisch, dass mein Freund der aus Värmland kommt ganz sicher die Nase drüber rümpfen würde *ggg* Mir ist jetzt erst recht aufgefallen was für ein Manko ich auch in deutscher Grammatik habe. Konjugieren, Substantiv, Personalpronomen, oi oi oi ... wir lernen nach dem Buch "Javisst" und fangen bei Lektion 10 an, da die anderen ja schon in den vorherigen Kursen durchgemacht wurde. Habe mit der Kursleiterin gesprochen ob ich gleich abbrechen soll aber sie meinte wenn ich Privatzeit fürs auflernen aufwende dann wird das schon gehen, vorallem da ja viele drinnsitzen die auch nicht soweit sind. Ich sags euch, das war ein Erlebnis mit lauter Österreicherin schwedisch zu sprechen und vorallem ein wienerisches Gestotter (ihr Deutschen habt da glaub ich den Vorteil wenn ihr Dialektfrei seid) das ich nichtmal verstanden hab was mir die anderen sagen wollen. Aber es war lustig, wir haben Rätsel und Gruppenarbeit gemacht. Geärgert hat mich nur das ich für Kursbuch und Arbeitsbuch gut 50 Euro ausgegeben habe und nun im Kursbuch dauernd was von CD Beispielen steht. Nachlernen tu ich momentan mit meinem Freund ... aber ich will mir jetzt eine Kartei kaufen das sind ja tausende Vokabeln die es zu lernen gibt ich dachte am besten wäre es ich schreib mir gleich von jedem Vokabel alle Zeiten auf, wie z.b.: gehen, ging, gegangen ... aber das steht auch nur teilweise im Bauch. Achja das liebe schwedisch ...

@svipp: Das Problem ist das der Freundeskreis meines Schatzes und auch mein Freund selbst mit mir auch in Schweden englisch redet, weil ich ja so verdammt schlecht in schwedisch bin. Das bürgert sich natürlich ein und mir ist es auch lieber ich kann mitreden auf englisch als ich stottere und schweige auf schwedisch. Aber ich werde ja dort auch in den Kurs gehen für Ausländer, also den SFI svenska för invandrare ... und ich glaub ich fang dort im Grundkurs an, da er ja komplett schwedisch ist und man da gar nix in ner anderen Sprache lernen kann. Mal gucken. Irgendwie kann ich mir im Moment gar nicht vorstellen dass das alles klappt und die Zeit rennt mir davon. Im März sitz ich in schweden ob ich nun schwedisch kann oder nicht

[joemusic]

Außerdem gibt es so viele unterschiedliche dialekte in SE das ich wahrscheinlich irrgendwo zwischen Skåne und Stockholm liege!^^

Das dumme ist ja, daß es für die Aussprache kein Hochschwedisch - so wie Hochdeutsch - gibt. Es gibt eben nur ein Rikssvenska, das das Stockholmer-Schwedisch ist.

Somit ist es nach einiger Zeit gar nicht so schwer, nicht als Ausländer aufzufallen - es könnte ja ein Dialekt sein

Man fällt nur noch auf, wenn man sein Gegenüber nicht mehr versteht und dann ins Englische wechseln muss

Also als ich noch Fähre gefahren bin, Ö-Brücke gab es noch nicht, habe ich Schweden am Nachbartisch perfekt verstanden. Ich habe mich dann getraut, die Leute anzusprechen und zu fragen, aus welcher Ecke Schwedens sie kommen. Die Antwort war: Helsingborg.
Meine Nachbarn in Skåne sagten mir später dann auch, daß rund um Helsingborg wohl das 'beste' Schwedisch ohne irgendeinen Dialekt gesprochen wird, wohl so, wie in Deutschland in Hannover.

Aber Stockholmer Slang finde ich persönlich 'heavy', liegt aber wohl daran, daß ich 3 Jahre in Skåne gelebt habe.

[üffy]

Unser 2.ter Kurs ist jetzt voll im Gange und ich muß sagen das ich immer mehr verstehe. Sogar als wir die 1 Std 2 Austauschschülerinnen aus Köping da hatten. Die eine war so nett und hat langsam und deutlich gesprochen, die andere war so in ihrem Element das sie so schnell gesprochen hat wie sie es auch in Schweden tut. Trotzallem habe ich sie sehr gut verstanden wie auch 2 andere aus meinem Kurs. Der Rest von 16 TN hat nur Bahnhof verstanden. Ich denke mal das es wichtig ist auch zu HAuse was zu machen und nicht wie einige die nr in den 1 1/2 Std in der VHS schwedisch lernen. Ich mache zu HAuse noch sehr viel um die Sprache immer besser beherrschen zu können.

[Rädisa]

da sprichst du was gutes an. ich wollte diesen freitag mal fragen ob ich meinen freund in den kurs mitbringen darf. erstens kommt er freitags an und wir können uns sonst gar nicht sehen abends und zweitens wär das sicher für die ganze gruppe lustig. und für ihn wärs sicher auch abenteuerlich mal zu hören wie wir seine sprache lernen. andererseits dacht ich auch das viele dann vielleicht zu schüchtern sind was zu sagen mal gucken.

wie lernt ihr vokabeln? ich habe mir jetzt vokabelkarteien gekauft - nur wollte ich da gleich alle drei zeiten draufschreiben. gar nicht einfach das immer zu finden. was verwendet ihr für quelldateien? hat jemand eine idee?

[üffy]

Ist ja richtig das man immer besser die Sprache lernt wenn man sich in dem Land aufhält. Nur so ganz ohne Vorkenntnisse möchte ich dann doch nicht nach Schweden gehen. Und da hilft so ein Kurs an der Vhs schon ein bißchen. Erste Erfahrungen haben wir schon in unserem Urlaub machen dürfen und so schlecht haben wir uns gar nicht angestellt. Immerhin haben die verstanden was wir wollten.

und für ihn wärs sicher auch abenteuerlich mal zu hören wie wir seine sprache lernen. andererseits dacht ich auch das viele dann vielleicht zu schüchtern sind was zu sagen mal gucken.

Ich würde ihn einfach mal mitnehmen. Ist doch eine gute Erfahrung wenn man mal direkt mit einem Sprechen kann der die Sprach super beherrscht.
Ich fand es auch gut das die beiden Schwedinnen bei uns im Kurs waren.

wie lernt ihr vokabeln?

Ich habe so ein tolles Heft, wie früher in der Schule , wo ich die ganze Vokabeln rein schreibe. Mit den ganzen Zeiten sind wir leider noch nicht so weit. Ist ja auch erst der 2. Kurs. Aber demnächst werde ich mir auch Karteikarten machen. Ist vorallem auch besser für meinen Freund. Lernt er vielleicht auch etwas schneller und wir können uns besser gegenseitig abfragen.

[Rädisa]

es ist ja mein erster kurs aber ich sitz im 3. semester, war ein anmeldefehler von der volkshochschule. der kurs ist jetzt quasi zweigeteilt, die neuen und die im 3. semester. ist ein bißchen blöd aber ich habe mir vorgenommen aufzulernen. bzgl. zeiten usw. hab ich mir jetzt von PONS Grammatik auf einen Blick gekauft ... mal sehen wie das wird. Den Langenscheidt hab ich mir heut auch geholt, das ist ja zum wie teuer der ist.
Fänds schön wenn ich immer so hören würde wie ihr beim lernen voran kommt - ich glaub ich pauk erstmal Grundgrammatik, etwas das mir total gefehlt hat mit den Schwedisch Aktiv CD's.

[üffy]

Welches Buch hab ihr denn bei euch im Kurs???
Wir haben Välkomna, ist sehr schön Doch wichtig für viele war erstmal das sie wissen wie sie sich begrüßen und dann vielleicht wie man richtig fragt beim Einkaufen. Leider kam vorher noch warum man schwedisch lernt. Wir sind jetzt bei der 4. Lektion. Hätten auch schon weiter sein können doch wir haben viele die gar nicht richtig mit kommen und deshalb auch alles etwas langsamer geht. Von meiner Seite aus könnte es ruhig etwas schneller gehen.

[Rädisa]

Wir lernen aus dem Buch "Javisst" ... und es ist der Kurs A2. Beim anmelden wurden wir informiert "mit geringen Vorkenntnissen" kann man in A2 ganz ohne in A1. In wirklichkeit ist es A1, A1+, A2 ... also das dritte Semester. Und ich sitz hier mit meinen mickrigen Schwedisch Aktiv Wissen. Aber naja ich versuch aufzulernen. Wir sind jetzt bei Lektion 10 - der Kurs hat erst begonnen, ist das erste Kapitel. Es geht um Möbel. Ich lerne gerade die anderen Kapitel auf, hab mit meinem Freund jetzt Kapitel 1 - 3 gemacht. Aber Grammatik habe ich noch null Ahnung - im Kurs lernen wir gerade Personalpronomen, also "bredvid, omkring, under, på, etc." Alles ist noch furchtbar kompliziert für mich, die anderen sind einfach schon weiter. Aber ich zieh das jetzt durch hab ich mir vorgenommen.