Stellengesuch

[Gast]

Hallo

Habe vor nach Schweden auszuwandern(Hogsby,Langemala).Ich bin gelernter Gas-Wasser-Installateur.Habe auch Erfahrung als Maurer und Fenstermonteur.Wenn ihr jemanden kennt der ein Mitarbeiter sucht dann lasst es mich wissen.


Vielen Dank

[sysco]

Kannst du etwas mehr von dir erzählen ? Wie soll die Kontaktaufnahme zu dir aussehen ? Beherrscht du schwedsich ?

[Gast]

Ich bin 29 seit Januar arbeitslos.Hab Schweisserpass und habe kein Problem auch in anderen Bereichen zu arbeiten.Achso:Ich besitze ein Haus in Langemala darum müsste es schon dort sein.

[Thydyinglight]

Talar du svenska?

[sysco]

Hm, säger man prata eller tala ?

[Gast]

Ja ich mache ein Schwedischkurs.Englisch kann ich auch.

[norris]

Hm, säger man prata eller tala ?

Man säger prata eller tala, sysco. Det är detsamma.

Was für einen Schwedischkurs machst Du denn gerade. Einen bei der Volkshochschule?

[Gast]

Ja an der Volkshochschule und ein Schwedischkurs zuhause(CD).

[sysco]

Man säger prata eller tala, sysco. Det är detsamma.

Som jag vet, tala är ett gammalt ord.

[scandec]

vet inte om prata och tala är detsamma... beror på sammanhanget. tror man säger prata i det här fallet.
det finns såååå fina skillnader som man ofta fattar inte eller dåligt :-/

[norris]

Also mein Lehrer bei SFI meinte, daß es tatsächlich dasselbe ist. Wenn der es nicht weiß, wer dann?

[svenskan]

Hm, säger man prata eller tala ?

Man säger prata eller tala, sysco. Det är detsamma.

Was für einen Schwedischkurs machst Du denn gerade. Einen bei der Volkshochschule?

http://tyda.se/search?form=1&w=tala&w_lang=sv
tala= sprechen

• säga,
  prata,
  snacka,
  yttra,
  samtala,
  konversera,
  språka,
  knysta,
  orera

http://tyda.se/search?form=1&w=prata&w_lang=&x=0&y=0
prata= reden

• säga,
  tala,
  diskutera,
  snacka,
  samtala,
  konversera,
  surra,
  språka,
  pladdra,
  kackla,
  samspråka,
  konvensera

Tala ist etwas feiner, das ursprüngliche Wort.
Prata ist etwas mehr im volkstümlichen, allgemeinen Sinne.

Ein Unterschied wie bei sprechen und reden.

[Kerstin Peters]

"Talar du svenska?" ist nach meiner Auffassung die korrekte Formulierung. Abgesehen davon ist "tala" und "prata" absolut nicht dasselbe...... siehe svenskan.

Aber die schwedische Sprache ist dabei zu veröden, genauso wie deutsch auch.

[Framsidan]

Bei einer Bewerbung würde ich tala verwenden. Prata ist mehr Umgangssprache

[Mona-Linnea]

Just det! "Prata" meint eher "plaudern", "quatschen", hingegen "tala" die "ordentliche" Übersetzung für "sprechen",... ist.
"jag talar tyska" also, aber "prata strunt", t.ex.