Moin :)

[Ordcap_Sprachschule]

Wie schön, dass ich hier sein und mich mit sooo vielen tollen Skandi-Fans vernetzen kann!

Was mich mit Schweden verbindet, ist mein Skandinavistikstudium und mein Beruf (Sprachlehrer - allerdings für Norwegisch). Vielleicht kann ich ja sogar ein paar Tipps zum Sprachenlernen geben.

Der Norden ist für mich auf so viele Arten faszinierend - Sprache, Musik, Literatur, Mentalität und nicht zuletzt der Landschaft wegen -, dass ich ihn einfach nicht nicht lieben kann. Leider habe ich es bislang noch nicht geschafft, in Schweden zu urlauben, aber es steht definitiv auf dem Plan. Über Austausch aller Art mit Mitschwärmern freue ich mich jedenfalls.

Hälsnigar,
Catharina

[vita]

Willkommen!
Ich weiß, Sparachenschule hat nichts mit Übersetzungen zu tun, aber vielleicht steckt ja ein/e Übersetzer/in dahinter? Dt.-schwed. ist gemeint.
Viel Erfolg!
Vita

[Ordcap_Sprachschule]

Hej & tack Vita,

de>se übersetze ich nicht, aber wohl se>de, aber eher nebenberuflich. Kommt auf die Textart usw. an. Was machst du?

Catharina

[vita]

Nun, ich benötige in der Tat eine schwedische Muttersprachlerin für die Übersetzung eines Romans. Bin am suchen ...

[Ordcap_Sprachschule]

Meld dich nochmal, falls der Tipp aus der PN nichts ist. Dann durchsuche ich weiter mein Netzwerk.

[vita]

Ja, mache ich. Bislang war die Suche nicht sehr erfolgversprechend, außer FB, aber da treibe ich mich nicht rum.
Danke!