wer kann mir helfen ?

[Missi]

wer kann mir die Zeilen ins schwedische übersetzen ...
vorab schon mal vielen lieben Dank!
LG de Missi

Liebe ... & ...
wir danken euch für einen unvergessenen Urlaub in euerem wunderschönen Ferienhaus.
Frohe Weihnachten und alles Liebe und Gute für das neue Jahr!
Mit lieben Grüßen!

[maggan]

Hej Missi, du könntest so schreiben:

Kära...
Vi tackar för en oförglömlig semester i er underbara sommarstuga.
God Jul och Gott Nytt År!

Käraste hälsningar


LG, maggan

[Missi]

Hej Maggan ...

vielen lieben Dank ...

LG de Missi

[Lukä]

Hej Missi,
wenn man schon ein bisschen Kenntnis vom Schwedischen bzw. vom Satzbau hat, kann man sich auch von http://translate.google.de/ helfen lassen. Ungefiltert würde ich das nicht übernehmen, aber manchmal ist es ganz hilfreich.

[Missi]

danke Lukä ...

aber dem Goggle Übersetzer trau ich nicht ...
hab bei *englisch* schon en schönsten Mist erlebt ...

danke dür deine Mühe ... LG de Missi