Wortspiel Schwedisch

[Knäckebröd:)]

Nu har barnen gå till sängs. - Jetzt müssen die Kinder ins Bett.
Natti!- GUte Nacht!

[mamma]

Natti!- GUte Nacht!

Tack också och dröm något trevligt, - Danke dir auch und träum was schönes.

[Knäckebröd:)]

Tack också och dröm något trevligt, - Danke dir auch und träum was schönes.
Tack också- Danke (träum auch was schönes)

[Svipp]

Tack också- Danke
ingen orsak - gern geschehen

[Knäckebröd:)]

ingen orsak - gern geschehen
inget- nichts

[maggan]

inget - nichts
tomt - leer

[Knäckebröd:)]

tomt- leer
tomte- wichtel

[Svipp]

tomte- wichtel
tomten - das Grundstück

[Knäckebröd:)]

tomten - das Grundstück
det finns många tomterna- es gibt viele tomtes

[maggan]

det finns många tomtar - es gibt viele tomtes
tomteluva - Zipfelmütze

[Emma2]

tomteluva - Zipfelmütze
tomtehuva - Zwergenhaube

[Knäckebröd:)]

tomtehuva - Zwergenhaube
spegel- spielgel

[Emma2]

spegel- spielge
läggspel - Legespiel

[maggan]

läggspel - Legespiel
lägg av! - hör auf!

[Emma2]

lägg av! - hör auf!
ägglav(in) - Eierlaw(ine)

[Knäckebröd:)]

ägglav(in) - Eierlaw(ine)
pankaka- pfannkuchen

[Emma2]

pankaka- pfannkuchen
kan pappa! - kann Papa!

[Svipp]

kan pappa! - kann Papa!
kan mamma också - kann Mama auch

[Knäckebröd:)]

kan mamma också - kann Mama auch
kan ja oxå- kann ich auch

[Emma2]

kan ja oxå- kann ich auch
kamma oxen - die Ochsen kämmen

[maggan]

kamma oxen - die Ochsen kämmen
damma boxen - die Kiste abstauben

[Emma2]

damma boxen - die Kiste abstauben
dimma vuxen - vernebelter Erwachsener (korrekt: dimmiga)

[maggan]

dimmig vuxen - vernebelter Erwachsener
simma i dimma - im Nebel schwimmen

[Knäckebröd:)]

simma i dimma - im Nebel schwimmen
svimma- umkippen

[Svipp]

svimma- umkippen
trimma - trimmen

[mamma]

trimma - trimmen
trädgårdsarbete-Gartenarbeit

[maggan]

trädgårdsarbete - Gartenarbeit
vackra blommor - schöne Blumen

[mamma]

vackra blommor - schöne Blumen

blommar även på vintern-blühen auch im Winter

[maggan]

blommar även på vintern - blühen auch im Winter
en dröm - ein Traum

[Emma2]

en dröm - ein Traum
en dröm i en dröm - A Dream within a Dream (E.A.Poe)

[Knäckebröd:)]

en dröm i en dröm - A Dream within a Dream (E.A.Poe)
Jag har en dröm- Ich hab einen Traum

[Emma2]

Jag har en dröm- Ich hab einen Traum
Jaha, en dröm? - Ach ja, einen Traum?

[Knäckebröd:)]

Jaha, en dröm? - Ach ja, einen Traum?
Nej, en en potatis.- Nee, ne Kartoffel.^^

[maggan]

...potatis - ...Kartoffel
koka - kochen

[Knäckebröd:)]

koka - kochen
pasta med köttfårsos- Nudeln mit Hackfleischsoße

[Svipp]

pasta med köttfärssås- Nudeln mit Hackfleischsoße
då blir jag genast hungrig - da bekomme ich sofort Hunger

[Knäckebröd:)]

då blir jag genast hungrig - da bekomme ich sofort Hunger
Smakalt måltid(?) - guten appeitit

[Svipp]

Smaklig måltid - guten appeitit
men jag har inga pasta med köttfärssås - aber ich habe keine Nudeln mit Hackfleischsoße

[maggan]

men jag har inga...-aber ich habe keine...
tomt i skafferiet - leere Speisekammer

[alltid Sverige]

tomt i skafferiet - leere Speisekammer

handla - einkaufen

[mamma]

handla - einkaufen

öppet på helgen - am Wochenende geöffnet

[maggan]

öppet på helgen - am Wochenende geöffnet
vilken tur - was ein Glück

[Knäckebröd:)]

vilken tur - was ein Glück
dörr- Tür

[Svipp]

dörr- Tür
gå igenom! - geh hindurch!

[mamma]

gå igenom! - geh hindurch!

Välkommen-Willkommen

[maggan]

Välkommen - Willkommen
varsågod och sitt ner - bitte, nehmen Sie Platz

[Fräknar]

ägglav(in) - Eierlaw(ine)
värphöna - Legehenne

[Knäckebröd:)]

värphöna - Legehenne
ägg- Ei

[mamma]

ägg - Ei

verrücktes Huhn - galen kyckling

[Knäckebröd:)]

verrücktes Huhn - galen kyckling
jag- Ich

[mamma]

jag- Ich

vi alla - wir alle

[Knäckebröd:)]

vi alla - wir alle
sverige- schweden

[Svipp]

Na, ich glaube Fräknar (Beate) war des Nachts zum Umblättern zu müde...
Egal, weiter geht's

sverige- schweden
Snart börjar semestern - bald fängt der Urlaub an

[Fräknar]

Uuuups

[maggan]

uuups - oj då, ojsan

snart börjar semestern - bald fängt der Urlaub an
semestermål - Urlaubsziel

[mamma]

semestermål - Urlaubsziel

erst kommen Sportferien - först till kommer sportlov

(Sportlove so heißen hier Ferien mit viel Sportaktivitäten. Das können auch Herbstferien sein es wechselt. Ohne viele Sportaktivitäten sind es den Herbstferien oder Winterferien.)

[Knäckebröd:)]

erst kommen Sportferien - först till kommer sportlov
stängt på mord- geschlossen wegen mord

[maggan]

stängt på grund av mord - geschlossen wegen Mord
jag fattar ingenting - ich stehe auf dem Schlauch

[Mona-Linnea]

jag fattar ingenting - ich stehe auf dem Schlauch
vad bra, så kan vattnet inte rinna ut - das ist gut, so kann das Wasser nicht auslaufen

[maggan]

vad bra, så kan vattnet inte rinna ut - das ist gut, so kann das Wasser nicht auslaufen
det finns alltid en utväg - es gibt immer einen Ausweg

[Mona-Linnea]

det finns alltid en utväg - es gibt immer einen Ausweg
men nån gång återstår bara den sista utvägen - aber irgendwann bleibt nur noch der letzte Ausweg

[mamma]

men nån gång återstår bara den sista utvägen - aber irgendwann bleibt nur noch der letzte Ausweg

utgång - Ausgang

[maggan]

utgång - Ausgang
flykt - Flucht

[mamma]

flykt - Flucht

snabbt springa - schnell laufen

[Knäckebröd:)]

snabbt springa - schnell laufen
se upp!-pass auf!(den weg auf)

[mamma]

se upp!-pass auf

En brant stig/ sätt - ein steiler Weg

[Svipp]

En brant stig - ein steiler Weg
jag tar trappan - ich nehme die Treppe

[mamma]

jag tar trappan - ich nehme die Treppe

enkel men effektiv - einfach aber wirkungsvoll

[Knäckebröd:)]

enkel men effektiv - einfach aber wirkungsvoll
barnbarn- Enkel

[maggan]

barnbarn - Enkel
mormor och morfar - Oma und Opa (mütterlicherseits)

[mamma]

mormor och morfar - Oma und Opa (mütterlicherseits)
farmor och farfar - Oma und Opa (Eltern vom Papa)

Und mich würde mal interessieren, wenn man es nicht genau bestimmen kann, ob von Mama pder Papa, giebt es da ein Begriff. Also man sitzt mit den Kindern und schaut sich ein altes Fotoalbum an. Auf einen Bild eine Junge Dame und auf dem Bild hinten steht Oma Frieda 1904. Zu wem gehört Oma Frieda ist das die Mama von Oma oder Opa? Kann ich im schwedischen Grosseltern oder Urgrosseltern auch neutral benennen?

[Knäckebröd:)]

farmor och farfar - Oma und Opa (Eltern vom Papa)
mamma- Mama

[Svipp]

mamma- Mama
mamman ammar barnet - die Mutter stillt das Kind

[Knäckebröd:)]

mamman ammar barnet - die Mutter stillt das Kind
mjölk- milch

[mamma]

mjölk- michl



marsvin bebis föds - die Meerschweinbabys sind geboren

[maggan]

marsvinsbebisarna är födda - die Meerschweinbabies sind geboren
barnmorska - Hebamme

[Knäckebröd:)]

barnmorska - Hebamme
sjuksköterska- Krankenschwester

[maggan]

sjuksköterska - Krankenschwester
spruta - Spritze

In Schweden werden die Männer auch sjuksköterska genannt, find ich witzig, verstehen kann ich es aber nicht. Es gibt doch das Wort "skötare".

@mamma, zu deiner Frage wegen mormor/farmor usw. Nein, meines Wissens gibt es nicht nur eine Bezeichnung für Oma und Opa.

[Svipp]

spruta - Spritze
brandkår - Feuerwehr

[Knäckebröd:)]

brandkår - Feuerwehr
polis- Polizei

[Svipp]

polis- Polizei
tjuvar! - Diebe!

[Fräknar]

tjuvar! - Diebe!
tjuvlyssna - heimlich lauschen

[Knäckebröd:)]

tjuvlyssna - heimlich lauschen
kalle blomqvist- kalle blomquist

[Mona-Linnea]

Kalle Blomqvist - Kalle Blomquist
Vita rosen - die Weiße Rose

[maggan]

Vita rosen - die Weiße Rose
doftar gott - duftet gut

[Svipp]

doftar gott - duftet gut
smakar gott - schmeckt gut

[Lukä]

smakar gott - schmeckt gut
är dyrt - ist teuer

[Knäckebröd:)]

är dyrt - ist teuer
Money,Money,Money- " " " (Ist das Lied gemeint)

[maggan]

Money, money, money - Lied
kör - Chor

[Svipp]

kör - Chor
korgosse - Chorknabe

[Knäckebröd:)]

korgosse - Chorknabe
sjunga- singen

[maggan]

sjunga - singen
för full hals - aus voller Kehle

[Lukä]

för full hals - aus voller Kehle
opera - Oper

[maggan]

opera - Oper
ridå - Vorhang

[Svipp]

ridå - Vorhang
leka kurragömma - verstecken spielen

[Knäckebröd:)]

leka kurragömma - verstecken spielen
i skogen- im wald

[Mona-Linnea]

i skogen - im Wald
"Ingen rövare finns i skogen" - "Im Wald sind keine Räuber"

[Knäckebröd:)]

Säkert?-Sicher?

[Mona-Linnea]

säkert? - sicher?
Man kan inte veta nånting säkert. - Was ist schon sicher...

[Lukä]

Man kan inte veta nånting säkert. - Was ist schon sicher...
Döden - der Tod