Men ojdå

[Friedrich_3]

Hey!

Ja nur diesen kleinen Satz, würde ich gerne überstetz haben.
Aber, oja.... vielleicht?

Auf welchen Seiten findet man denn Redewendungen???
Vielleicht habt Ihr ja ein paar interessante Seiten für mich......

Tack för hjälp!

Hälsningar

Anselm

[Lotus]

Hallo Anselm!

Auf "pauker.at" findet man, neben "normalen" Wötern auch viele umgangssprachliche Redewendungen. Sehr praktisch, die Seite!
Guckst Du link.


Lotus

[Fräknar]

Nicht nur dort auch auf dict.cc gibt es ein sehr gutes im Aufbau befindliches Wörterbuch mit vielen Phrasen.
Das ist oft eine gute Ergänzung zu Pauker.
http://desv.dict.cc/

P.s. wer noch mitmachen will, vor allem ein paar schwedische Muttersprachler für die Audios wären schön.

[Mona-Linnea]

"ojdå" ist eher ein Ausdruck des Erstaunens, zu übersetzen ungefähr mit "oj!", "oho!" "Ist das so?!"

[Friedrich_3]

Hey!

Mycket tack för information och link!!!!

Ja, ich habe hier noch einen kleinen Satz! Hier finde ich einfach keine sinnige Übersetzung! Ist eine Übung mit Adverben. (Supinum??)


Innan vi kom dit hade hunden gått långsamt hela sommaren.



Tack för hjälpen!

Hälsningar Anselm