Der Elch an sich verträgt kein Obst

[hokno]

Stockholm - Am Dienstag hörte Per Johansson plötzlich dieses Röhren. Der Schwede schaute im Garten seines verreisten Nachbarn nach - und fand zu seiner Verblüffung einen offenbar betrunkenen Elch. Das Tier hatte vermutlich vergorene Äpfel gefressen und sich im Apfelbaum verfangen.

Erst mit Hilfe der Polizei und der Rettungsdienste gelang es dem 45-Jährigen, das Tier zu befreien. Mehrere Äste mussten dazu abgesägt werden.

Die befreite Elchkuh schien verwirrt. Sie ließ sich in Johanssons Garten nieder, wo sie auch am Donnerstag noch ruhte. Nachbarn in dem Göteborger Vorort Saro sahen den Elch schon in den Tagen zuvor durch die Gegend streifen. Das Tier schien krank, betrunken oder ein "bisschen zurückgeblieben", sagte Johansson.


http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,785221,00.html

[goteborgcity]

Der Titel "Der Elch an sich verträgt kein Obst" ist etwas schlecht gewählt, denn hier in Schweden weiss jeder Gartenbesitzer, dass Elche zu den Apfeldieben gehören. Der Spiegel hat im übrigen nichts anderes gemacht als eine Meldung aus Schweden zu übernehmen, die hier in jeder Zeitung zu finden war.

[Framsidan]

Und dann unter Stockholm schreiben.....

Man sollte vielleicht dem spiegel eine Karte über Schweden schicken damit sie sehen wo Särö liegt

Nicht mal einen betrunkenen elch können wir hier an der Westküste für uns behalten

[hokno]

.... also gut, wenn es unbedingt ein Beitrag sein muss welcher nicht vom Plagiat Komitee beanstandet wird.

Hier noch ein paar Bilder mit einem Kommentar auf schwizerdütsch:

http://www.blick.ch/news/ausland/haengt ... aum-181287

[goteborgcity]

Es gibt mehrere Länder, die nicht sehr viel über Elche wissen, wie ein Artikel in der GP zeigt:
http://www.gp.se/nyheter/halland/1.7197 ... rldskandis
Immerhin wurde der junge Fotograf für sein Foto des Elchs aus der ganzen Welt bezahlt ... und hofft nun, dass die Summe für eine Playstation reicht ...

[knut245]

und hofft nun, dass die Summe für eine Playstation reicht ...

...und das nächste Mal, wenn in der Natur was spannendes passiert, ruft er "ich kann jetzt grad nicht"

Ich finde den Threadtitel übrigens sehr gelungen, allerdings verstehe ich ihn ironisch: ein Ding "an sich", das persifliert im Deutschen eine vorgetäuschte Kennerschaft, sozusagen. vgl. Loriot "Die Frau an sich ist ja aus der heutigen Gesellschaft kaum mehr wegzudenken!"

[goteborgcity]

Ich finde den Threadtitel übrigens sehr gelungen, allerdings verstehe ich ihn ironisch: ein Ding "an sich", das persifliert im Deutschen eine vorgetäuschte Kennerschaft, sozusagen. vgl. Loriot "Die Frau an sich ist ja aus der heutigen Gesellschaft kaum mehr wegzudenken!"

Vielleicht hast Du recht, aber leider verstehe ich diese Art von Humor nicht und habe bei Loriot bereits sehr grosse Schwierigkeiten überhaupt seinen Gedankengängen zu folgen ... zumindest bei den wenigen Aussagen, die ich nach seinem Tode auf Internet nachgeschlagen habe. Und wenn ich einen Satz zehnmal lesen muss bevor ich ihn verstgehe, dann ist der Sinn verloren. Leser, die den deutschen Humor verstehen haben es da vermutlich einfacher.

[Fräknar]

Ich denke das ist für jeden Muttersprachler egal aus welchem Land leichter die Ironie in der jeweils eigenen Sprache zu erkennen.

[knut245]

Das stimmt, und das ist etwas, was mir sehr fehlen würde, wenn ich woanders lebte.

Zu Loriot wäre noch zu sagen, dass er zumeist so feinsinnig mit der Sprache und vielen deutschen Eigenheiten gespielt hat, dass der Witz gerade aus den minimalen Unterschieden zur Alltagssprache entstanden ist. Das ist ohne deutsche Sozialisierung fast gar nicht zu verstehen, auch wenn man so gut im Deutschen ist wie Du, Herbert. Aber gerade daraus erklärt sich auch sein Erfolg: jeder erkennt sich oder seinen Nachbarn darin wieder.

[Herowina]

Der Spiegel-Artikel ist kein "Plagiat"...
Es ist ganz normal, dass die Medien Meldungen von Auslandsmedien übernehmen, und "Stockholm" schreiben sie natürlich nur, weil die Meldung vermutlich über den Ticker der Nachrichtenagentur TT kam, die in Stockholm sitzt. Wo ist das Problem?

ich finds jedenfalls positiv, dass eine Elchkuh "kändis" in aller Welt wird; zeigt doch wieder einmal, was für Sympathieträger diese Tiere sind

[goteborgcity]

@Herowina

Ich habe nichts gegen den Artikel im Spiegel an sich, sondern dass sich der Spiegel, was Schweden betrifft, wie ein Paparazzi verhält, der über wichtige Angelegenheiten in Schweden schweigt oder auch Falschinformation verbreitet, aber wirklich jede Nachricht bringt, die Alkohol, Sex oder Elche angeht. Für mich ist das eine unseriöse Berichtserstattung über Schweden und ich verstehe echt nicht, warum sie dafür einen Auslandskorrespondenten in Stockholm bezahlen ... deshalb auch das Stockholm. Meldungen, die der Spiegel über Schweden veröffentlicht kann auch ein Redakteur in Hamburg übernehmen, der die Meldungen der Presseagenturen nimmt oder BILD liest.

Der Elch über den geschrieben wird ist vermutlich krank oder hat eine andere Störung, was aber kaum einen interessiert, denn ein "betrunkenes Tier im Apfelbaum" ist natürlich eine wahnsinnig wichtige Geschichte über Schweden. Das kommt mir vor wie die Geschichte mit dem Strassenbahnunglück in Göteborg bei dem die "Zuschauer" nichts anderes zu tun hatten als die Verletzten zu filmen, damit die Sensation über Facebook verbreitet wird noch bevor der erste Krankenwagen anrollte. Zu helfen? Wozu, das ist ja nicht so "lustig". Auch der Elch braucht vielleicht einen Veterinär oder muss getötet werden ....

[Framsidan]

Gestern zeigten sie bei ZDF einen kurzen film über den elch

Herowina hat dir denn noch keiner den feinen Unterschied zwischen Göteborg und Stockholm erklärt?

Aber Spass beiseite, eine Zeitung wie Der Spiegel sollte schon den Unterschied zwischen Göteborg und Stockholm wissen.......

[Herowina]

Ja doch.....
Aber wie gesagt:, wenn der Redakteur nicht selbst vor Ort ist, dann kann er als Ortsmarke (vor dem Artikel) nicht "Göteborg" schreiben. Stockholm zeigt sozusagen an, dass er die Meldung "kalt geschrieben" hat (woran in diesem Fall eigentlich nichts Verwerfliches ist).
Im Artikel selbst nennt er sehr wohl den Ort des Geschehens, nämlich: "Nachbarn in dem Göteborger Vorort Saro sahen den Elch ....." und das reicht vollkommen bei der Kürze dieses Artikels.