Übersetzung Zitat

[philantrop]

det ska till vett för att skämmas

habe ich eine Chance, dieses schwedische Zitat in deutscher Übersetzung zu bekommen?
ein dankbarer philantrop

[somia]

ich meine - da mußt du dich richtig schämen - es könnte aber auch auf mich/sich selbst bezogen sein.

ich schäme mich sehr ("vett" steht in dem Fall für besonders "viel" schämen.

Na, ja nicht so einfach
Grüße
Somia

[Faxälva]

..ich seh das anders und wuerde uebersetzen ....man muss Anstand haben um sich zu schämen..

vett bedeutet auf keinem Fall viel

[philantrop]

ja, es ist manchmal wirklich nicht so einfach. Mit Deiner Übersetzung könnte ich mich anfreunden. Danke Dir. MfG philantrop