Schwedenforum

Hallo, es gibt ja neben dem auch in Italien bekannten Luciasång >Santa Lucia< den, der mit >I natten darrar de kalla väder< beginnt.

Meine Frage: Was bedeutet in diesem Lied die Redewendung >däld och lider<?

Danke im Voraus

Pitri

Danke. Aber warum steht dann "när(a)" vor UND nach "som"?

Wenn (ja, wenn!) Sofia Karlsson in dem Lied "Tåget" sänge ... "Så nära, så när du gick var vi aldrig" ... ja, dann, dann müsste ich diese Frage nicht stellen. Aber sowohl in Liveaufnahmen auf Youtube wie auch in der Studioversion von "Tåget" auf dem Album "Regnet faller utan oss" hört man Sofia Karls ...

Auf diesem Bild sieht man den Brunnen links und rechts oben das letzte Haus. Der Växjösjö liegt also doch ein wenig außerhalb der Stadt.

Ich habe das hier eingestellte Bild durch Bildbearbeitung aufgehellt und schärfer gemacht. Die Gesichtszüge, die sich dann in dem ovalen Schädel abzeichnen, weisen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Erik Nilsson (1916-1995) auf. Was mich aber zweifeln lässt, ist der Umstand, dass die Inter ...

Diese Strecke bin ich schon bestimmt fünfzig Mal gefahren mit dem Öresundszug. Im Bahnhof von Kopenhagen hat man die Wahl, ob man schwedische oder dänische Fahrkarten kauft. Die schwedischen sind etwas preiswerter.

Es ist nachg meiner Vermutung wohl eher umgekehrt. In Schweden gibt es seit Mitte der 80er Jahre den gutgläubigen Erwerb beweglicher Sachen. Ich habe jetzt nicht überprüft, ob dieser gutgläubige Erwerb unabhängig von der Kenntnis des Erwerbers allein deshalb ausgeschlossen ist, weil das Fahrzeug gest ...

Ich habe das so gehört: "Sjutton, har du ... [usw.]?" und es daher für sowas wie "Ursäkta, har du ...?" gehalten. Mit Deiner Erklärung ergibt das aber auch Sinn. Mann würde dann also übersetzen: "Teufel noch mal, hast du etwa ...ß"

Kann es sei, dass es neben "Ursäkta!" und "Förlåt!" auch die Entschuldungsformel "17" gibt, also "sjutton"? Wenn ja, ist das die Verballhornung eines anderen Worts oder Slang? Was steckt denn da dahinter? Ist das so eine Redewendung wie bei uns "Egal ist 88"?

Ein Patentrezept gibt es nicht für ett oder en. Ein Finne (kein Finnlandschweden, sondern ein ethnischer Finne, der Schwedisch in Finnland lernen musste), sagte mir, in seinem Schwedischunterricht habe man ihm drei Regeln genannt. Diese habe ich mir gemerkt, weil sie hilfreich sind. Es sind natü ...

Danke! Im Zusammenhang mit meiner Befassung mit Strindberg hatte ich in der Tat den Artikel von Eklund über die Bezüge von Spöksonaten zur Toteninsel, zu Swedenborg usw. gelesen und stieß da auf das Wort materialplan.

Bräuchte mal wieder Eure Hilfe: Was bedeutet das Wort oder die Redewendung? - materialplan, -et, -,n - det utspelar sig på materialplanet Meiner Meinung nach könnte (!!!) es so viel heißen wie: "die diesseitige Welt", "hier auf Erden", "in der physischen Realität", "in der platten Realität", "fern vo ...

"Fahrlässige Tötung" ist meiner Meinung nach richtig. Wörtlich übersetzt würde es zwar wohl nur "verursachte Tötung" heißen, so dass noch nichts über die Schuldform (Vorsatz oder Fahrlässigkeit) gesagt ist, denn auch die vorsätzliche Tötung wird ja "verursacht". Als juristischer Fachbegriff wird es a ...

Nach dem Bus im Hintergrund zu urteilen, könnte es in Uppsala sein.

Tack ska du ha! Ich hatte mir das als eine der möglichen Erklärungen auch ausgemalt und dachte mir, dann schaue ich mal auf den schwedische Wikipedia-Eintrag von "Kiruna". Da müsste dann ja stehen, dass man es nicht wie tjiruna, sondern mit "hartem" k ausspricht. Witzigerweise sagen sie da aber nur, ...