Schwedenforum

svenskan

Entweder bei LIDL oder

KESELLA im Schwedischen Supermarkt.

svenskan

Hier mal der Auszug aus dem Personalausweisgesetz:

§ 1*
Ausweispflicht
(1) Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes, die das
16. Lebensjahr vollendet haben und die nach den Vorschriften des Landesmeldegesetzes
der Meldepflicht unterliegen oder keine Wohnung haben, sind ...

svenskan

üffy hat geschrieben:Achja das ja wieder ein Verb wo man er ansetzen muss. Oh man ob ich das jemals verstehen werde.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwedische_Sprache

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwedische_Sprache#Verben
Tycka om= mögen-----ist die Grundform
Jag tycker om= Ich mag----- ist die Präsensform

svenskan

Du brauchst nicht in eine A-kassa zu gehen, sondern du kannst die Grundabsicherung in Anspruch nehmen, die man bekommt wenn man gearbeitet hat.
Grundersättning
Den allmänna grundförsäkringen är till för dig som inte är medlem eller ansluten till en a-kassa eller i övrigt inte uppfyller villkoren ...

svenskan

Die schwedische Botschaft sagt:

http://www.swedenabroad.com/Page____20086.aspx

Hier mal die Beschreibung des Berufs von schwedischer Seite.

http://www.arbetsformedlingen.se/go.aspx?c=107

Hier die Prognose, es gibt nur eine geringe Arbeitslosigkeit bei Hebammen.

http://yrkeskompassen ...

svenskan

Hallo,

denke aber daran , in schweden werden Pauschal ich glaube 35 % von den Zinsen vom Staat vereinnahmt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Berlinerfamilie :-flagge2

Stimmt nicht, schon seit 2007 gibt es keine Vermögenssteuer mehr.

SFS 2007:1399-1411, Bet. 2007/08:SkU15, Prop. 2007/08 ...

svenskan

Hm, säger man prata eller tala ?

Man säger prata eller tala, sysco. Det är detsamma.

Was für einen Schwedischkurs machst Du denn gerade. Einen bei der Volkshochschule?

http://tyda.se/search?form=1&w=tala&w_lang=sv
tala= sprechen säga,
prata,
snacka,
yttra,
samtala,
konversera,
språka ...

svenskan

irni hat geschrieben: Tillsammans kämpade de mot de svarta dimmaorna.

Ich würde nur dimmorna schreiben, ist wohl nur ein Tippfehler...

svenskan

kleine maus hat geschrieben:Hi, hat jemand eine ahnung wo man in Schweden eine Ahnenforschung machen kann ? Ich würde gerne erfahren wo mein Opa lebte

Guckst du hier:

http://trees.ancestry.com/Default.aspx?req=tree

http://aforum.genealogi.se/cgi-bin/disc ... ?pg=topics

http://www.genline.se/

svenskan

Ja, denn sie wollen ja das du höher bietest!

svenskan

http://www.skatteverket.se/international/aufdeutsch.4.3a2a542410ab40a421c80006861.html

Die offizielle Aussage des schwedischen Finanzamtes.......

Als Selbständiger musst du nach einem Abzug deiner Aufwendungen den Rest mit ca. 50% versteuern.

Hier alle relevanten Informationen auf schwedisch ...

svenskan

Wird spannend zu wissen wie zwei Gäste Kontakt miteinander aufnehmen wollen.........

svenskan

Agnetha hat geschrieben:
"Hösten skördar vad vären sår,
hav det i minne,
när du går i livet fram!"

...Danke Agnetha

Der Herbst erntet was der Frühling sät.
Hab das im Gedächtnis,
wenn du durch´s Leben gehst.

svenskan

Genauso würde ich es auch vorschlagen,

...........deine Verwandten kannst du immer besuchen, es gibt von der Försäkringskassa keine Einschränkungen hinsichtlich der Reisefähigkeit bei Schwangerschaft....

..........und die Entbindung machst du in Deutschland, mußt nur unterschreiben, das du nicht ...

svenskan

Servus ... (':bowler:')

Zum Schluss: Ab wann kann/ muss man dann seine dt. Staatsbürgerschaft ablegen?
Möchte es dann gern machen

Micha (':flag:')

Du mußt aber nicht...

Außer das du nicht zum Reichstag wählen darfst, gibt es keine Nachteile mit der deutschen Staatsbürgerschaft in Schweden ...

svenskan

Das Dumme ist ja das Gäste nicht per PN reagieren können, oder habe ich da was falsch verstanden???????????

Ich wollte die Adresse spätestens in 3 Tagen wieder raus nehmen.

@Sysco
Kannst du dein Zitat ändern und die Emailadresse aus deinem Beitrag löschen. Vielen Dank!

svenskan

Hallo Timo,

ich bin seit 6 Jahren Selbständiger Transporteur von Antik- und Kunstgegenständen. Deutschland-Schweden-Deutschland. Überwiegend aus dem Raum Stockholm-Uppsala-Jönköping-Göteborg nach BRD und in umgekehrter Richtung.

Wäre das evtl. was für Dich innerhalb Schweden Ware abzuholen bzw ...

svenskan

Viel Spaß und Erfolg!

svenskan

Wer kann mir bitte das übersetzen:
"Vissa dagar är hara slöseri med smink"
das ist ein Spruch auf einem lieben kleinen Bild - für eine Freundin- die morgen Geburtstag hat und sich immer sehr sorgfältig schminkt.... & nebenbei gerne mit mir nach Schweden in den Urlaub fährt.
Tack tack :gruebel ...

svenskan

Stimmt!

svenskan

Wer nicht genügend Kleingeld hat sollte kein Haus kaufen, selbst ein Renovierungsobjekt kostet laufenden Unterhalt, Grundsteuer etc.

Von Farbe und diversem Material ganz zu schweigen.......

svenskan

Hanna hat geschrieben:
Pepparkakor (Pfefferplätzchen)

Würde sie aber Pfefferkuchen nennen

svenskan

Falls ihr ihn noch nicht gehört habt oder mitsingen wollt:

http://de.youtube.com/watch?v=rGAHflzfACo

svenskan

http://www.forsakringskassan.se/sprak/tys/

Um von der Sozialversicherung und dem Recht aus Leistungen erfasst zu werden, müssen Sie in der Regel entweder in Schweden ansässig oder hier berufstätig sein.

Wenn deine Freundin also mit dir zusammen wohnt, kann sie eine Personennummer bekommen und ...

svenskan

Lussekatter, Janssons frestelse, Sill, Milchreis... alles was der schwedische Weihnachtstisch (Julbord) hergibt-------- allerdings von Schweden gekocht.

Zu Hause halten wir es wie Mia..... unser traditionelles Weihnachtsessen: Kartoffelsalat und Buletten (Karpfen ist bläääääääääääääää)

:-C ...

svenskan

Doppelt hält besser!

svenskan

Es macht mir Spaß und man erfährt nebenbei etwas neues......

svenskan

LOLLO
Född och uppvuxen och troligtvis för alltid boende i Norrköping.
Började spela trummor 1966 i ett band som startade i skolan under namnet ”The Glooks. Blev bl. A. Svenska minipop mästare 1967 vid en final på Soliden. 1969 gjordes popbandet om till ett dansband vid namn Dancemän. Dar blev ...

svenskan

stell doch die Texte mal rein oder versuch es bei Wikipedia: Oft haben die auch eine schwedische variante der deutschen Seite

http://de.wikipedia.org/wiki/Komponist

http://sv.wikipedia.org/wiki/Komposit%C3%B6r

Manchmal sind die Seiten recht dürftig, kommt sicher auf die konkreten Komponisten an ...

svenskan

Gabriellas sång

Jetzt ist mein Leben meins
Ich habe ein bißchen Zeit bekommen auf der Erde
Und meine Sehnsucht hat mich hierher geführt
Das, was ich vermißte, und das, was ich bekam.

Das ist dennoch der Weg, den ich wählte
Meine Zuversicht ist weit hinter dem Norden
der einen kleinen Schimmer ...

svenskan

Hier bekommst du es ganz genau:

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Interessant:

http://www.iklartext.se/skrivklart_5mars2003.htm

Empfehlenswert:

http://home.koping.net/tojo014/innehall.html

Vielseitig:

http://bums.nu/svenska/

Und das zum Schluß:

http://lexin.nada.kth.se/sve-sve.html

svenskan

Da gibt es nichts zu übersetzen:

http://www.google.com/search?q=Luthers+postilla&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Luther, M.: Haus-Postilla. Bd. 1-2, Abt. 1-2. Ein Predigtbuch über die jährlichen Sonn- und Festevangelien, zur Hausandacht für evangelische ...

svenskan

http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9163841444

Ein Buch mit Kinderliedern, das in Schweden sehr populär ist. Allerdings liefern sie nicht nach Deutschland.

Bokus liefert nach Deutschland....

http://www.bokus.com/cgi-bin/book_search.cgi?rewrite=no&FAST=Den+silvriga+Barnkammarboken ...

svenskan

Hej Mütze, wenn du einen Text hier schreibst siehst du links oben, über den Smileys---------> Å å....
einfach draufklicken, so kommen sie in deinen Text:

Vi har tre barn, en pojke och två flickor.Barnen är 22, 20 och 18 år.

:flagge3: hej wolf
aber du mußt auch bedenken das die auf der CD ...

svenskan

Guckst du hier auf der Seite des Vägverkets (Verkehrsministeriums):

http://www.vv.se/templates/page2_2____24533.aspx

svenskan

Hej vikarbyn,

willkommen im Forum....
habe gerade gesehen, das du Schwedischlehrer bist.
Bist du Schwede oder..... ?

Gruß Svenskan
(Die Deutsche ist

)

svenskan

vikarbyn hat geschrieben:Hej,

wird noch eine Antwort gebraucht oder hat es eine Klärung gegeben?

Hej aus Hamburg

Falls es jemanden interessiert hier eine Übersetzung:

1. bita beißen (Grundform)
2. biter beiße (Präsens= Gegenwart)
3. bet biß (Präteritum)
4. har bitit gebissen (Plusquamperfekt)

svenskan

http://images.google.com/images?q=Brevl%C3%A5da&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi

Guckt euch die mal an, die sind doch was besonderes!

http://images.google.com/images?um=1&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&q=+site:www.ateljepikant.se ...

svenskan

Vielleicht "schneidend"?

svenskan

http://www.wikiled.com/swedish-german-svida-Default.aspx

Guckst du mal hier.....

svida =

1 Stich

2 listig

3 blitzschnell

4 brennen

5 clever

6 elegant

7 fein

8 fesch

9 Fix

10 flink

11 flott

12 gerieben

13 gewitzt

14 hell

15 intelligent

16 klug

17 ...

svenskan

Du kannst die schwedische Staatsbürgerschaft auch ohne heiraten bekommen, wenn

http://www.migrationsverket.se/index.jsp?swedish/medborg/medborg.html

Bli svensk medborgare genom ansökan (naturalisation)

Med naturalisation menas att en person blir svensk medborgare genom att ansöka om svenskt ...

svenskan

Da kann man ja richtig froh sein in Deutschland nur kompetente Lehrer zu haben......

svenskan

Kostenlos im Internet!

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/ ... /index.htm
hier zum hören und mit kleinen Filmen

oder hier in Bildern:

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/bildteman/

Und immer wieder viel zu lesen gibt es hier:

http://www.kreativpedagogik.se/

svenskan

Das ganze gibt es auch kostenlos im Internet!

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/ ... /index.htm
hier zum hören und mit kleinen Filmen

oder hier in Bildern:

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/bildteman/

svenskan

Hier mal ganz konkrete Preise....pdf-Datei

Lohnt es sich da eine Wohnung in Deutschland aufrecht zu erhalten??????

svenskan

Das Geld das ich dann brauche um meine zweite Wohnung in Deutschland zu unterhalten kann ich doch dann lieber in eine zusätzliche Krankenversicherung stecken: <----click

http://www.euroaccident.com/website1/1. ... /index.php

oder Länsförsäkringen<---click

svenskan

Viel Glück!!!!!!!

svenskan

Die europäische Krankenversicherungskarte <----klick

Leistungen

1. Bei Vorlage der Karte hat man Anspruch auf Leistungen, die medizinisch in diesem Moment notwendig sind . Wenn Sie also extra für eine bestimmte Behandlung ins Ausland entscheiden, aus welchen Gründen auch immer, nutzt Ihnen die ...

svenskan

Mußt du hier lesen:

http://www.forsakringskassan.se/privatpers/tandvard/

Da gibt es alle relevanten Informationen über Zähne und Zahnarzt!

Hier allgemein auf Deutsch

Zahnpflege

Jede Person, die in Schweden arbeitet, wird auf irgendeine Weise von der Zahnpflegeversicherung erfasst. Diese ...

svenskan

Und wehwechen kannst du über die Europäische Krankenversicherung abrechnen lassen.

Das heißt während eines Aufenthalts in Deutschland "wirst du krank", bekommst Zahnschmerzen... oder so... dann kannst du in Deutschland zum Arzt gehen.... und bezahlst die Praxisgebühr und evt. Medikamente.....

Du ...

svenskan

http://www.ams.se

Truckfahrer
http://platsbanken.arbetsformedlingen.se/Standard/SokFritext/SokFritext.aspx?q=s(t(Truckf%c3%b6rare))sp(67)sr(1)c(DCBF857A)&ps=

LKW Fahrer
http://platsbanken.arbetsformedlingen.se/Standard/SokFritext/SokFritext.aspx?q=s(t(Lastbilsf%c3%b6rare))sp(67)sr(1)c(D6A92F99 ...

svenskan

Habe den Beitrag oben reinkopiert.

Das sieht dann so weiß aus,oder könnt ihr etwas lesen?

Die Zitatfunktion ist korrekt, aber warum kann ich den Text in dem konkreten Beitrag nicht lesen?

Ein bisschen verwundert oder blond bin.

svenskan

Ich kann diesen oben verlinkten Beitrag nur lesen, wenn ich die Zitatfunktion benutze.

Darum ging es im Thread.

@ Joerg

Auswanderung ist immer ein Risiko....

wir hatten kein Geldpolster, aber immerhin ein Haus in Schweden gekauft, war damals noch fast geschenkt... wir haben geputzt, schwedisch ...

svenskan

Hej,

danke für die Antworten, könnt ihr den Beitrag im Link lesen? <---Klick

Ich kann das immer noch nicht. Allerdings geht es hier zu schreiben. Und auch die Vorschau funktioniert.

Gruß
Svenskan

svenskan

Meine geschriebenen Texte sind nicht zu lesen, wenn ich über die Zitat- oder Editfunktion reingehe, ist der Beitrag wieder zusehen, ist wohl genauso bei PN.

z.B. hier http://schwedenforum.schwedenstube.de/viewtopic.php?p=69707#69707

Ich habe nichts geändert in meinen Einstellungen.

Kann mir ...

svenskan

Habe einen Extra thread aufgemacht, du hast den anderen wohl aus Versehen, gesperrt.
Nun ist er wieder offen, so kann ich die Antwort hier reinkopieren.

Eine Frage hat sich doch noch aufgetan. Zwink

Fußball der Drei Kronen:

Fotboll [...?] Tre Kronor ?

Wie ist das Wort "der" dazwischen? de? den ...

svenskan

An der örtlichen Schule haben die Schüler ab Klasse 7 einmal bis 13:00 Unterricht und 4x bis 15:00.

Wie irni schon schrieb hängt viel von der individuellen Lerneinstellung, gewählten Programmen etc. ab.
Trotzdem gibt es Zeit für Freizeitinteressen, wie rumhängen, Fußball spielen, sich in ...

svenskan

Ordentliche Arbeit, ordentliche Bezahlung! :flagge3:
Hej Svenskan,
dagegen ist ja auch gar nichts zu sagen - im Gegenteil.

Auch wir helfen vielen, die sich in unserer Kommune niederlassen und sich helfen lassen wollen, nach dem Hauskauf (ggf. auch schon vorher, wenn Vorbesichtigungen gewünscht ...

svenskan

Hier erst mal einen offiziellen Überblick über das gesamte schwedische Schulwesen. <---- klick auf die blauen Zeilen

Der Kindergarten= Förskola gehört ab dem ersten Geburtstag genauso dazu, wie Erwachsenenbildung

Hier die 10- jährige Grundschule. Sie beginnt mit der Förklass (in dem Jahr, in dem ...

svenskan

Alles kann helfen sein schwedisch zu verbessern

http://www.kreativpedagogik.se/

http://www.kreativpedagogik.se/#svenska

http://www.nordiska.uu.se/natprov/lankar

http://www.bums.nu/svenska/

http://www.iklartext.se/skrivklart_5mars2003.htm

http://www2.nok.se/laromedel/sprakverktyg/index.html ...

svenskan

Provision?

Vielleicht eher im Sinne von Aufwandsentschädigung/ Vermittlungsprovision:

...wenn er mit dem Kunden zum Haus der Träume fährt, Kontakte vermittelt etc. ist es nicht so unangebracht für eine erbrachte Leistung Geld zu nehmen, zumal er hoffentlich darüber per HP und im Vertrag deutlich ...

svenskan

SBF- Sverige bästa fotbollspelare (Schwedens beste Fußballspieler)

SBF- Skandinaviens bästa fotbollspelare (Skandinaviens beste Fußballspieler

Urval= Auswahl
Lag= Mannschaft

SUF- Skandinaviens utvald fotbollslag- Skand. ausgewählte Fußballmannschaft

svenskan

Hej Cat,

du kannst in größeren Geschäften mit Euro bezahlen, wird aber teurer, weil du jedes Mal eine kleine Gebühr bezahlst...... besser ist es, wenn du deine Euros in einer Bankfiliale in Schweden in Kronen umtauscht.
....egal wie hoch die Summe ist, ob 100 oder 1000 € du bezahlst nur eine ...

svenskan

Zu Frage zwei!

Deine Jahre in Deutschland werden bei deiner späteren Rente angerechnet, sie gehen dir nicht verloren. Deine Jahre in Schweden werden auch angerechnet und wenn du nach Frankreich ziehst, kannst du dir dort auch Rentenansprüche erarbeiten.

Hier mal die gesetzliche Seite:

http://www ...

svenskan

Im letzten Sommerurlaub (2007) musste ich mich in Deutschland einer Behandlung unterziehen, ....... mit Bohren und Füllung und sowas.
Ich habe nur die 10€ Praxisgebühr gezahlt und gut war es, ich musste keine Behandlungskosten vorstrecken.... nur unterschreiben, das die Behandlung nicht der Grund ...

svenskan

Hej Michael, danke für den interessanten Artikel!

Das wäre ja klasse..... zum Zahnarzt nach Deutschland.......

Zumindest für größere Sachen wäre es echt überlegenswert....

Wobei unser Knabe jetzt innerhalb von nur 4 Wochen eine Überweisung, ein Röntgen, eine MRT und nun auch schon einen ...

svenskan

Det var så lite.....

svenskan

1.säljaren är dock skyldig att på köparens bekostnad ansöka om
inteckning i den utsträckning som köpären begär.

2.Kostnad för upplösning av gemensamt inteckningsansvar ska dock bäras
säljaren.

3.kostnad för förrättning enligt fastighetsbildningslagen, vilken är
en direkt följd av överlåtelsen ...

svenskan

Habe dir im anderen Thread geantwortet!

svenskan

Pdf- Datei von offizieller Stelle

Du mußt den Inhalt der Gesetze kennen, sorgfältig mit dem Bauwerk umgehen und Änderungen so ausführen, das der Charakter der Bauwerke erhalten bleibt. Jede kommun hat dann ihre eigenen Bestimmungen, die von den Bestimmungen des Landes abgeleitet werden.

Solltest ...

svenskan

Der Personalausweis wird bei einer Auwanderung nicht ungültig!Siehe § 5
Ungültigkeit von Personalausweisen
Landespersonalausweisgesetz

Achtung ist eine PDF-Datei

Wer nur innerhalb der EU reist ist mit einem Personalausweis gut bedient, weil er billiger und als Ausweispapier z.B. auch auf ...

Schwedenforum

Die Suche ergab 71 Treffer

Re: verwandte suchen

Re: Übersetzung

Re: Brauche etwas Hilfe in Sachen Auswandern!

Re: Übersetzung

Re: Pepparkakor - Rezept

Re: tala svenska

Viel Spaß beim Schwedisch- Lernen

Bitte Zitatfunktion zum lesen nutzen!

Re: Maklerprovision - Aufwandentschädigung